1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,747
(música tocando)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:01:09,185 --> 00:01:11,104
Olá, Frank.
5
00:01:11,187 --> 00:01:13,064
-Olá, Dolan.
-Como vai, garoto?
6
00:01:13,147 --> 00:01:14,899
Eu vejo onde
a Ópera Metropolitana
7
00:01:14,983 --> 00:01:16,985
vai abrir a temporada deles
com Pagliacci.
8
00:01:17,068 --> 00:01:20,530
Sim? Isso me lembra,
acho que vou para
um show do Burly Q esta noite.
9
00:01:21,322 --> 00:01:23,658
Como você gosta disso?
10
00:01:23,741 --> 00:01:27,620
O Sr. Brisbane diz que
a depressão capitalista
o espasmo é apenas um leve calafrio.
11
00:01:27,704 --> 00:01:29,706
Ele faz, né?
12
00:01:29,789 --> 00:01:32,208
Ah, esses políticos
são todos iguais. Eles são
todos eles bandidos.
13
00:01:32,292 --> 00:01:35,503
Ei, aqui está um pedaço
sobre economia social.
14
00:01:35,587 --> 00:01:37,839
Economia social? Ah,
nozes para a economia social.
15
00:01:37,922 --> 00:01:39,299
O que há na página esportiva?
16
00:01:41,968 --> 00:01:44,846
Aqui, embrulhe seu beijador
em torno disso.
17
00:01:58,735 --> 00:02:00,570
(buzina toca à distância)
18
00:02:15,460 --> 00:02:18,379
Ufa. Nós sentimos falta
muitas refeições juntos.
19
00:02:18,463 --> 00:02:21,007
(murmura)
20
00:02:22,091 --> 00:02:24,802
Ele nunca vai
saudades de outro.
21
00:02:31,267 --> 00:02:32,518
Adeus.
22
00:02:34,938 --> 00:02:37,232
Isso é tudo que você precisa fazer?
23
00:02:38,441 --> 00:02:41,152
É tudo que posso fazer – por ele.
24
00:02:41,236 --> 00:02:43,863
E se eu tivesse coragem suficiente,
Eu iria com ele.
25
00:02:45,990 --> 00:02:47,867
Ele parece que poderia
seja um cachorro muito bom.
26
00:02:47,951 --> 00:02:51,412
-Sim.
-Talvez eu possa encontrar
um lugar para ele.
27
00:02:51,496 --> 00:02:52,747
-Você pode?
-Claro.
28
00:02:52,830 --> 00:02:54,165
Você quer dizer isso, policial?
29
00:02:54,249 --> 00:02:56,167
Oh...
30
00:02:56,251 --> 00:02:58,586
Você tem uma casa, garoto.
31
00:02:58,670 --> 00:03:01,965
Talvez... talvez ossos de verdade.
32
00:03:02,924 --> 00:03:05,301
Bem, aqui.
33
00:03:11,933 --> 00:03:13,977
Adeus, velho amigo.
34
00:03:20,233 --> 00:03:22,944
Olá, Joe.
Cuide do rato
caçoe para mim, sim?
35
00:03:23,027 --> 00:03:25,196
Eu vou até a articulação
na esquina para pegá-lo
algo para comer.
36
00:03:28,950 --> 00:03:31,619
(conversa)
37
00:03:33,288 --> 00:03:34,747
(assobios)
38
00:03:35,999 --> 00:03:38,334
Ei, amigo,
me dê meio dólar
vale em ossos.
39
00:03:40,545 --> 00:03:42,213
(arrastando)
Você vai
comê-los?
40
00:03:43,172 --> 00:03:44,966
Há uma discussão
pela Lei Seca, hein?
41
00:03:45,049 --> 00:03:47,260
Onde - onde
posso pegar alguns vermes?
42
00:03:47,343 --> 00:03:48,511
Vermes?
Você quer alguns vermes?
43
00:03:48,595 --> 00:03:51,139
Vermes.
Coisas compridas e viscosas
44
00:03:51,222 --> 00:03:53,558
sem olhos, sem nariz,
45
00:03:53,641 --> 00:03:55,184
e nenhuma expressão.
46
00:03:55,268 --> 00:03:57,520
Eu ouço o peixe
são loucos por eles.
47
00:03:57,604 --> 00:04:01,024
Olha, é melhor você parar com isso
verniz. Isso terá você
pulando fósforos.
48
00:04:01,107 --> 00:04:03,693
Quer... Quer um fósforo?
Eu igualarei seus aposentos.
49
00:04:03,776 --> 00:04:05,570
Não. Vamos, sente-se,
vá com calma.
50
00:04:05,653 --> 00:04:07,071
Coloque sua buceta nisso.
51
00:04:07,155 --> 00:04:09,324
(risos)
Você é...
52
00:04:09,407 --> 00:04:12,493
Ah, diga...
você é um policial,
não é você?
53
00:04:12,577 --> 00:04:14,078
Por que você quer fazer
algo fora disso?
54
00:04:14,162 --> 00:04:16,039
Eu vou te dizer o que farei.
55
00:04:16,122 --> 00:04:18,541
vou esconder alguma coisa
e veja se você consegue encontrá-lo...
56
00:04:18,625 --> 00:04:20,168
-Olha.
-O que?
57
00:04:20,251 --> 00:04:22,212
vou esconder meu pé
em um minuto.
58
00:04:22,295 --> 00:04:24,714
Eu não quero procurar por isso.
59
00:04:24,797 --> 00:04:27,217
Você não terá que procurar por isso,
você saberá onde está.
60
00:04:27,300 --> 00:04:29,344
-Olha Você aqui.
-(risos)
61
00:04:29,427 --> 00:04:30,929
Isso é muito
ossos que você está comprando.
62
00:04:31,012 --> 00:04:33,306
Sim, eu tenho um cachorrinho
aqui na delegacia.
63
00:04:33,389 --> 00:04:36,267
Eu o peguei.
Parece-me que ele não
comido em cerca de três dias.
64
00:04:36,351 --> 00:04:37,727
Eu quero dar a ele
um pequeno mimo.
65
00:04:37,810 --> 00:04:40,104
-Você é novo por aqui,
não é?
-Novo em folha.
66
00:04:40,188 --> 00:04:41,606
Olá, Vermelho.
67
00:04:41,689 --> 00:04:43,858
-Aqui está meio dólar.
-Sim, eu sei o que é.
68
00:04:43,942 --> 00:04:46,110
Meu nome não é "Vermelho"
e além disso, sou loira.
69
00:04:46,194 --> 00:04:48,738
Bem, seja lá o que você for,
é um cabelo muito lindo.
Onde você conseguiu isso?
70
00:04:48,821 --> 00:04:50,573
Ah, vá dar um passeio
e alimente seu cachorro.
71
00:04:50,657 --> 00:04:52,784
Tudo bem, querido.
Vejo você mais tarde.
72
00:04:52,867 --> 00:04:54,827
Sim, muito mais tarde.
73
00:04:54,911 --> 00:04:57,664
Adeus, Bosco.
Dê meus cumprimentos
para sua esposa.
74
00:04:58,831 --> 00:05:00,625
E-eu-eu não sou casado.
75
00:05:00,708 --> 00:05:03,002
Você não é casado, hein?
Que mulher de sorte.
76
00:05:11,553 --> 00:05:14,764
Ei, quem vai pagar
esse cheque?
77
00:05:14,847 --> 00:05:17,725
Isso faz
alguma diferença quem
paga por isso?
78
00:05:17,809 --> 00:05:20,520
-Não.
-Bem, então,
você paga por isso.
79
00:05:20,603 --> 00:05:22,855
Estou muito agradecido...
80
00:05:22,939 --> 00:05:25,066
♪ Uma pescaria eu irei ♪
81
00:05:25,149 --> 00:05:27,652
♪ Uma pescaria eu irei ♪
82
00:05:27,735 --> 00:05:30,530
♪ Talvez eu vá pescar...♪
83
00:05:31,781 --> 00:05:33,199
Vá em frente, é bom para você.
84
00:05:33,283 --> 00:05:34,409
Dizer...
85
00:05:34,492 --> 00:05:37,370
Você sabe...?
86
00:05:37,453 --> 00:05:39,247
Qual o nome dele?
87
00:05:39,330 --> 00:05:40,832
Quem?
88
00:05:40,915 --> 00:05:43,001
Vá em frente, vá embora, sim?
Você está assustando o cachorro.
89
00:05:43,084 --> 00:05:46,296
Ah, ah.
Esse é um cachorro legal.
90
00:05:46,379 --> 00:05:48,423
Aposto que ele é um cachorro legal,
e quanto a isso?
91
00:05:48,506 --> 00:05:50,258
Ele tem vermes?
92
00:05:50,341 --> 00:05:51,718
Você vai sair daqui?
93
00:05:51,801 --> 00:05:54,429
Você colocou seu--
Que tipo de cachorro é esse?
94
00:05:54,512 --> 00:05:56,514
É um cão policial.
95
00:05:56,598 --> 00:05:58,933
-Ele é seu?
-Certamente.
96
00:06:00,059 --> 00:06:02,979
Uh... isso é
nenhum cão policial.
97
00:06:03,062 --> 00:06:05,023
Isso é um pombo.
98
00:06:05,106 --> 00:06:06,941
(sopra framboesa)
99
00:06:20,538 --> 00:06:23,374
Ah... você não pode
fuja disso!
100
00:06:23,458 --> 00:06:25,251
(cospe)
101
00:06:29,964 --> 00:06:31,758
Vamos!
Vamos!
102
00:06:31,841 --> 00:06:35,595
(crianças conversando)
103
00:06:38,389 --> 00:06:40,642
(apitos)
104
00:06:40,725 --> 00:06:42,310
Ah, eu...
105
00:06:54,530 --> 00:06:56,032
-Quem quebrou aquela janela?
-Ele fez!
106
00:06:56,115 --> 00:06:57,951
-Eu não!
-Ei, ei, ei,
qual é o problema com--
107
00:06:58,034 --> 00:07:00,286
Espere um minuto!
108
00:07:00,370 --> 00:07:01,996
Você não sabe que está
infringindo a lei? Eu deveria
leve vocês para isso.
109
00:07:02,080 --> 00:07:03,289
-Qual o seu nome?
-Shultz.
110
00:07:03,373 --> 00:07:04,541
-Qual o seu nome?
-Murphy.
111
00:07:04,624 --> 00:07:06,125
-Você pode lamber esse cara?
-Claro!
112
00:07:06,209 --> 00:07:07,585
-Tem certeza disso?
-Claro.
113
00:07:07,669 --> 00:07:09,796
Bem, não me deixe
vejo você lutando.
114
00:07:16,302 --> 00:07:19,305
(socos pousando,
chocalho de madeira)
115
00:07:23,226 --> 00:07:25,645
-Quem ganhou?
-Quem ganhou o quê?
116
00:07:25,728 --> 00:07:28,940
A Guerra Hispano-Americana.
117
00:07:30,984 --> 00:07:33,111
(sopra framboesa)
118
00:07:39,534 --> 00:07:41,411
Ei, você, cuidado onde pisa.
119
00:07:46,165 --> 00:07:48,418
Deixe que essa seja sua última gota,
Joe Morgan.
120
00:07:59,679 --> 00:08:01,472
Olá, Al.
O que você está fazendo
aqui embaixo?
121
00:08:01,556 --> 00:08:03,683
Capitão me mandou descer para olhar
neste duque Castenega.
122
00:08:03,766 --> 00:08:05,685
-Ele está no barco.
-Sim?
123
00:08:05,768 --> 00:08:07,228
-Diga, ele é lindo
cara durão, não é?
-Muito mau homem.
124
00:08:07,312 --> 00:08:09,272
Atirou para sair
três ou quatro arranhões.
125
00:08:09,355 --> 00:08:11,608
-O que você vai fazer,
correr ou dar um beliscão?
-Bah!
126
00:08:11,691 --> 00:08:13,359
Mas você não pode fixar
qualquer coisa sobre ele!
127
00:08:13,443 --> 00:08:15,194
Mas algum dia,
seu pé escorregará.
128
00:08:20,366 --> 00:08:22,202
Ooh, ele está de novo.
129
00:08:25,914 --> 00:08:28,625
Diga, você é um oficial,
não é?
130
00:08:28,708 --> 00:08:30,168
Chandu, o Mágico.
131
00:08:30,251 --> 00:08:31,711
E você é um detetive,
não é você?
132
00:08:31,794 --> 00:08:33,129
Claro que estou.
133
00:08:33,213 --> 00:08:34,547
Bem, isso...
134
00:08:34,631 --> 00:08:36,925
peixe roubou minha isca.
135
00:08:37,008 --> 00:08:39,385
Agora, o que--
o que você vai
fazer sobre isso?
136
00:08:39,469 --> 00:08:40,720
O que vamos fazer
sobre o quê?
137
00:08:41,429 --> 00:08:43,973
Eu sou um cidadão americano,
não sou?
138
00:08:44,057 --> 00:08:45,892
Hum-hmm.
Ok, americano,
o que você quer?
139
00:08:45,975 --> 00:08:47,810
Tenho direito à proteção,
não sou?
140
00:08:47,894 --> 00:08:49,062
Claro, você é.
141
00:08:49,145 --> 00:08:51,439
Bem, um peixe
acabei de roubar minha isca.
142
00:08:51,522 --> 00:08:53,733
Agora, o que você vai
fazer sobre isso?
143
00:08:53,816 --> 00:08:55,985
Diga,
qual é o problema com
você? Você está bêbado?
144
00:08:56,069 --> 00:08:58,238
Você deveria saber,
você é um detetive.
145
00:08:58,321 --> 00:09:00,031
-Cara sábio.
-Quem, ele?
146
00:09:00,114 --> 00:09:01,532
-Não, você.
-Oh.
147
00:09:01,616 --> 00:09:03,117
Onde você
pegar sua bebida?
148
00:09:03,201 --> 00:09:05,662
Você conhece um lugar
para conseguir bebida?
149
00:09:05,745 --> 00:09:07,830
-Você faz.
-Bem, certamente que sim,
150
00:09:07,914 --> 00:09:09,582
mas eu pensei que você soubesse
um lugar melhor.
151
00:09:09,666 --> 00:09:12,627
-Eu não bebo.
-Sim... bem, eu quero.
152
00:09:12,710 --> 00:09:14,671
Eu sei que você quer.
Você bebe como um peixe.
153
00:09:14,754 --> 00:09:17,715
Eu bebo como um peixe!
eu...
154
00:09:17,799 --> 00:09:21,511
Isso me lembra, ouça.
Um peixe roubou minha isca.
155
00:09:21,594 --> 00:09:23,763
Agora, o que você é
vou fazer sobre isso?
156
00:09:23,846 --> 00:09:25,848
Eu vou te jogar no
hoosegow se você não calar a boca.
157
00:09:25,932 --> 00:09:28,184
Ah... você vai fazer o que?
158
00:09:28,268 --> 00:09:31,312
Você... você também.
Vamos! Vamos!
Vamos!
159
00:09:31,396 --> 00:09:32,897
(sopra framboesa)
160
00:09:35,108 --> 00:09:37,151
- HOMEM: Ei! Ei, senhor!
-MAN 2: Cara, ao mar!
161
00:09:37,235 --> 00:09:38,444
HOMEM: Diga, olhe.
162
00:09:38,528 --> 00:09:40,363
-Pegue uma corda.
-Pegue algo aqui.
163
00:09:40,446 --> 00:09:42,323
(multidão gritando)
164
00:09:42,407 --> 00:09:44,701
-Mova-se.
-DOLAN: Ah, você...
165
00:09:44,784 --> 00:09:46,995
(gritando)
166
00:09:47,078 --> 00:09:49,455
Você cairia,
seu idiota!
167
00:09:51,499 --> 00:09:54,043
(os gritos continuam)
168
00:09:56,296 --> 00:09:57,672
DOLAN:
Dê-me essa corda!
169
00:09:58,631 --> 00:09:59,966
Oh!
170
00:10:01,926 --> 00:10:03,678
HOMEM:
Agarre-se a isso.
171
00:10:03,761 --> 00:10:05,847
HOMEM 2:
Vamos, pessoal!
172
00:10:05,930 --> 00:10:07,599
Pegue uma escada!
173
00:10:07,682 --> 00:10:09,017
Vamos!
174
00:10:11,978 --> 00:10:13,438
Vamos!
175
00:10:16,649 --> 00:10:17,984
Adeus, Sr. Castenega.
176
00:10:18,067 --> 00:10:19,694
Foi
um grande prazer.
177
00:10:19,777 --> 00:10:21,362
-Adeus, Sr. Castenega.
-Encantado por ter conhecido você.
Adeus.
178
00:10:21,446 --> 00:10:23,323
Faça uma grande viagem.
Espero que nos encontremos novamente.
179
00:10:23,406 --> 00:10:24,616
Eu também espero que sim.
180
00:10:31,206 --> 00:10:33,708
Rapaz, que sorte
isso foi.
181
00:10:33,791 --> 00:10:34,834
Fique com ele.
182
00:10:36,085 --> 00:10:37,670
Ele está bem agora.
183
00:10:40,590 --> 00:10:42,300
HOMEM: Sempre bêbado...
184
00:10:42,383 --> 00:10:44,302
Ei, você tinha
uma fuga bem estreita,
você sabe disso, não é?
185
00:10:44,385 --> 00:10:47,263
Diga, qual é a ideia
de me empurrar ao mar?
186
00:10:47,347 --> 00:10:48,723
O que você quer dizer com
empurrá-lo ao mar?
187
00:10:48,806 --> 00:10:50,934
Sim, você o ajudou também.
188
00:10:51,017 --> 00:10:52,268
Qual é o problema com você,
você está louco?
189
00:10:52,352 --> 00:10:54,812
Não, eu não sou louco!
E outra coisa,
190
00:10:54,896 --> 00:10:56,940
quando você me empurrou
fora do cais,
191
00:10:57,023 --> 00:10:59,317
vocês dois mergulharam
e sentou em mim
192
00:10:59,400 --> 00:11:01,027
e tentou me afogar.
193
00:11:01,110 --> 00:11:02,612
-(risos)
-Sim...
194
00:11:02,695 --> 00:11:04,739
Sim, e você está
todas as testemunhas.
195
00:11:04,822 --> 00:11:06,074
Por favor,
me dê seus nomes...
196
00:11:06,157 --> 00:11:07,951
Ei, é melhor irmos embora.
197
00:11:08,034 --> 00:11:10,703
Isso não é possível
tratar um cidadão!
198
00:11:10,787 --> 00:11:13,831
Eu fui pescador
toda a minha vida.
199
00:11:20,880 --> 00:11:22,173
Você sabe, aqueles bandidos
deve ter fugido
200
00:11:22,257 --> 00:11:24,133
enquanto estávamos
no rio.
201
00:11:24,217 --> 00:11:25,468
Certamente eles fizeram.
O que você achou
eles iam fazer,
202
00:11:25,552 --> 00:11:27,220
entre atrás de nós
para nos fazer companhia?
203
00:11:27,303 --> 00:11:28,638
Bem, mesmo que eles
fugiu,
204
00:11:28,721 --> 00:11:30,557
você salvou
a vida daquele cara.
205
00:11:30,640 --> 00:11:32,642
Eu só espero, chefe
Inspetor John O'Brien
ouve sobre isso.
206
00:11:32,725 --> 00:11:34,227
Isso vai fazer você
muito bom.
207
00:11:34,310 --> 00:11:35,645
Bob Rooney é o cara
isso deveria ouvir sobre isso.
208
00:11:35,728 --> 00:11:37,438
Diga, há um cara legal,
e um atirador quadrado.
209
00:11:37,522 --> 00:11:39,232
eu não ficaria surpreso
se você ganhou uma medalha.
210
00:11:39,315 --> 00:11:41,693
Não quero uma medalha.
Quero uma roupa de baixo seca.
211
00:11:41,776 --> 00:11:43,069
O que aconteceu
para vocês, pessoal?
212
00:11:43,152 --> 00:11:44,821
Caímos na bebida.
213
00:11:44,904 --> 00:11:46,698
É o primeiro banho
que já tive com minhas roupas.
214
00:11:46,781 --> 00:11:48,157
Como?
215
00:11:48,241 --> 00:11:50,159
Eu caí e ele pulou
para me tirar.
216
00:11:50,243 --> 00:11:52,287
Ah, não acredite nele.
Eu caí no mar e ele
me ajudou.
217
00:11:52,370 --> 00:11:54,497
Bem, beba isso,
isso vai te aquecer.
218
00:11:55,415 --> 00:11:57,876
Ah, garoto,
isso atinge o ponto.
219
00:11:57,959 --> 00:11:59,460
Eu vou te ver.
220
00:11:59,544 --> 00:12:01,963
Olá, Vermelho.
Conheça meu amigo, Al.
221
00:12:02,046 --> 00:12:03,506
Como vai, Al?
222
00:12:03,590 --> 00:12:05,341
Bem, agora que você
me apresentou a Al,
223
00:12:05,425 --> 00:12:07,427
por que você não arranja alguém
me apresentar a você?
224
00:12:07,510 --> 00:12:10,930
Você tem um doce
pouca disposição.
225
00:12:11,014 --> 00:12:12,432
Como você gostaria de passar
para o parque comigo
226
00:12:12,515 --> 00:12:14,267
e me ajude a pisar
todas as flores?
227
00:12:14,350 --> 00:12:17,604
Com pés como os seus,
você não precisa de mim para ajudá-lo.
228
00:12:17,687 --> 00:12:19,856
Deixe-me saber
quando você tem um dia de folga,
sim?
229
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
Vou te levar para um bom
passeio pelo cemitério.
230
00:12:22,025 --> 00:12:24,611
Adoro.
Deixe-me saber quando você estiver
fazendo sua última viagem.
231
00:12:24,694 --> 00:12:27,196
Tudo bem, querido,
Ficarei feliz em fazer isso
para você.
232
00:12:27,280 --> 00:12:28,990
Basta carregar o café
para mim, você vai, querido?
233
00:12:31,117 --> 00:12:32,577
Fresco.
234
00:12:35,580 --> 00:12:37,457
-(homem canta bêbado)
-Oh, o comerciante Arn está aqui.
235
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
Provavelmente se afogou
em uma tigela de sopa.
236
00:12:39,584 --> 00:12:43,671
(continua cantando)
237
00:12:46,799 --> 00:12:48,676
Agora, o que você é
fazendo aqui atrás?
238
00:12:48,760 --> 00:12:51,346
-Eu-eu-eu quero meu troco.
-Que mudança?
239
00:12:51,429 --> 00:12:55,141
A mudança de
meu café da manhã esta manhã.
Eu te dei o dinheiro.
240
00:12:55,225 --> 00:12:58,144
Agora você sai daqui
ou vou chamar um policial.
241
00:12:58,228 --> 00:13:00,563
Você poderia--
Ah, isso me lembra!
242
00:13:00,647 --> 00:13:04,234
acabei de salvar
dois policiais de afogamento.
243
00:13:04,317 --> 00:13:06,069
Eu sou um herói!
244
00:13:07,362 --> 00:13:09,364
(resmungando)
245
00:13:10,823 --> 00:13:12,283
O que--
246
00:13:12,367 --> 00:13:15,036
o que - o que você é
vou fazer sobre isso?
247
00:13:15,119 --> 00:13:16,704
(cospe)
248
00:13:16,788 --> 00:13:18,331
Ah, não--
249
00:13:18,414 --> 00:13:20,375
Ah, é mesmo?
250
00:13:20,458 --> 00:13:23,086
Vamos,
você vai conseguir--
251
00:13:23,169 --> 00:13:26,005
Faça, faça!
Venha e faça isso!
252
00:13:27,799 --> 00:13:29,259
Ah...
253
00:13:41,437 --> 00:13:44,357
HOMEM:
Duas sopas, Joe.
254
00:13:44,440 --> 00:13:46,818
Dê-me Beakman 3-8-500.
255
00:13:49,070 --> 00:13:50,863
Olá, Sr. Bagnold?
256
00:13:50,947 --> 00:13:53,324
Esta é Helena.
Posso falar com minha irmã?
257
00:13:53,408 --> 00:13:55,493
Olá?
258
00:13:55,577 --> 00:13:57,287
Olá, Helena.
259
00:13:57,370 --> 00:13:58,663
Sim.
260
00:13:58,746 --> 00:14:00,665
Sim, nós vamos
casar este mês.
261
00:14:00,748 --> 00:14:04,252
Eu contei ao Pop sobre isso
esta manhã - ele estava
fez cócegas até a morte.
262
00:14:04,335 --> 00:14:06,045
Eu vou te contar mais
sobre isso esta noite.
263
00:14:06,129 --> 00:14:07,547
Tchau.
264
00:14:14,846 --> 00:14:16,514
Ah, Sr. Castenega,
265
00:14:16,598 --> 00:14:17,891
não vimos você
em um ano.
266
00:14:17,974 --> 00:14:19,517
Não, estivemos viajando
na América do Sul.
267
00:14:19,601 --> 00:14:21,686
Bem, suas coisas
ainda estão seguros.
268
00:14:21,769 --> 00:14:23,479
"Sempre seguro"--
esse é o nosso lema.
269
00:14:23,563 --> 00:14:25,815
-Como vão os negócios?
-Ah, esplêndido.
270
00:14:25,899 --> 00:14:28,985
Você ficaria surpreso com quantos
as pessoas converteram seus
títulos em dinheiro
271
00:14:29,068 --> 00:14:32,155
e colocar todos os seus objetos de valor
em cofres.
272
00:14:32,238 --> 00:14:33,990
Bem, isso é apenas
para que estamos aqui,
273
00:14:34,073 --> 00:14:35,992
para adicionar ao nosso
pequeno ninho de ovos.
274
00:14:36,075 --> 00:14:37,202
Oh! Entre.
275
00:14:42,332 --> 00:14:45,001
Ah, a propósito,
qual era o nosso número?
276
00:14:45,084 --> 00:14:48,171
Ah, senhorita Riley,
qual é o número
da caixa Castenega?
277
00:14:52,508 --> 00:14:54,594
-806.
-806...
278
00:14:58,014 --> 00:15:01,267
Bem, Catarina,
muito tempo sem ver.
279
00:15:07,482 --> 00:15:09,108
Eu pensei que você fosse
nunca mais voltar.
280
00:15:09,901 --> 00:15:11,611
Você não se esqueceu de mim,
você tem?
281
00:15:11,694 --> 00:15:12,779
Não.
282
00:15:15,573 --> 00:15:17,325
Apenas uma pequena lembrança.
283
00:15:23,373 --> 00:15:25,708
(sussurros)
284
00:15:44,227 --> 00:15:47,021
Isso é positivamente
o último.
285
00:15:47,105 --> 00:15:48,648
(risos)
286
00:15:54,445 --> 00:15:56,906
Eu tenho que ir
de volta ao trabalho.
287
00:15:56,990 --> 00:15:58,533
(risos)
288
00:15:59,242 --> 00:16:02,537
Você sabe, se você fizer
o que queremos,
289
00:16:02,620 --> 00:16:04,289
você nunca vai
tem que trabalhar novamente.
290
00:16:04,372 --> 00:16:06,583
Oh sim?
291
00:16:06,666 --> 00:16:09,127
Só mais um pouco de conhaque?
292
00:16:09,210 --> 00:16:11,254
Não, obrigado.
293
00:16:11,337 --> 00:16:12,714
Eu estou indo.
294
00:16:12,797 --> 00:16:14,507
Adeus.
295
00:16:14,591 --> 00:16:16,217
-Adeus.
-Tchau.
296
00:16:23,641 --> 00:16:25,435
Você vai fazer
o que eu te perguntei?
297
00:16:25,518 --> 00:16:27,812
Ah, Du, por que você
tem que voltar?
298
00:16:27,896 --> 00:16:30,440
Assim como eu estava começando
esquecer você.
299
00:16:30,523 --> 00:16:33,192
Assim como eu consegui
para acertar as coisas.
300
00:16:34,235 --> 00:16:36,154
Então você não quer
me ver mais?
301
00:16:36,237 --> 00:16:38,239
Ah, não,
Eu não quis dizer isso.
302
00:16:39,490 --> 00:16:41,201
Você quer me ver de novo?
303
00:16:58,718 --> 00:17:00,470
eu vou te levar
para jantar esta noite.
304
00:17:00,553 --> 00:17:01,971
Tudo bem.
305
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
Que sorte?
306
00:17:14,984 --> 00:17:16,903
Ela vai me dar os números.
307
00:17:16,986 --> 00:17:18,780
Bem, não seria melhor
pegue-os antes do conhaque
desaparece?
308
00:17:18,863 --> 00:17:20,698
Eu acho que você está certo.
Eu vou passar às
a barbearia,
309
00:17:20,782 --> 00:17:23,243
então ligue
para ela no banco
e levá-la para jantar.
310
00:17:23,326 --> 00:17:25,036
Vejo você de volta aqui
por volta da meia-noite.
311
00:17:25,119 --> 00:17:26,496
Boa sorte.
312
00:17:29,624 --> 00:17:32,794
Bem, temos sorte de ter
um irmão que trabalha tão rápido
com mulheres.
313
00:17:32,877 --> 00:17:35,463
Se não fosse pelas mulheres,
ele não trabalharia de jeito nenhum.
314
00:17:35,547 --> 00:17:38,466
Mas você está certo,
ele certamente lustra
desligue-os.
315
00:17:43,179 --> 00:17:45,306
Duque, você vai levar
uma pequena caminhada conosco.
316
00:17:45,390 --> 00:17:47,809
-Para onde?
-Ah, só para baixo
para a sede.
317
00:17:47,892 --> 00:17:50,645
Vamos.
Isso será tudo hoje.
318
00:17:50,728 --> 00:17:52,480
Pegue seu casaco e chapéu.
319
00:17:52,564 --> 00:17:54,399
Diga, você não tem
qualquer coisa em mim.
320
00:17:54,482 --> 00:17:57,026
Se você não pensa assim,
você é louco.
321
00:17:57,110 --> 00:17:58,444
Vamos.
322
00:17:58,528 --> 00:18:01,281
Você consegue vencer isso?
Quem paga quem e como?
323
00:18:02,949 --> 00:18:05,159
Você é um crédito
à força,
Patrulheiro Dolan,
324
00:18:05,243 --> 00:18:08,413
e por salvar aquele homem
de afogamento, eu vou
recomendo uma promoção.
325
00:18:08,496 --> 00:18:10,790
"Detetive Dolan."
O que você acha disso?
326
00:18:10,874 --> 00:18:12,375
Jake, senhor.
327
00:18:12,458 --> 00:18:15,253
E quanto a você, você...
328
00:18:15,336 --> 00:18:17,630
O que você acha
você estava sentado
no Pier 13 para?
329
00:18:17,714 --> 00:18:18,798
Para pescar?
330
00:18:18,882 --> 00:18:20,466
-O duque não estava
no barco.
-Não?
331
00:18:20,550 --> 00:18:22,218
Bem, ele estava naquele barco,
e ele saiu daquele barco.
332
00:18:22,302 --> 00:18:23,928
Nós sabemos disso.
333
00:18:24,012 --> 00:18:25,597
Ele deve ter fugido
a porta dos fundos.
334
00:18:25,680 --> 00:18:28,141
A porta traseira de um barco?
Diga, ouça.
335
00:18:28,224 --> 00:18:29,684
A única coisa
isso poderia te salvar
336
00:18:29,767 --> 00:18:31,978
é para você ficar
por aqui com Dolan.
337
00:18:32,061 --> 00:18:34,230
Faça o que ele faz do jeito
ele faz isso, e então talvez
você aprenderá alguma coisa.
338
00:18:37,692 --> 00:18:39,611
Ah, leve-o embora.
339
00:18:39,694 --> 00:18:41,946
-Jake, capitão.
-Jake, capitão.
340
00:18:45,408 --> 00:18:47,452
Bem, eu não vou precisar
isso por muito mais tempo.
341
00:18:47,535 --> 00:18:50,622
Agora eu sei que vou
mude esse derby
Comprei outro dia.
342
00:18:53,875 --> 00:18:56,377
-Ah, olá.
-Não importa um "olá".
343
00:18:56,461 --> 00:18:58,421
Estou aqui para te contar
esse chapéu eu comprei
não é bom.
344
00:18:58,504 --> 00:19:00,006
Entre para te contar
o chapéu não serve.
345
00:19:00,089 --> 00:19:02,383
Por que você está brigando?
Você só tem um.
346
00:19:02,467 --> 00:19:04,677
Eu tenho centenas deles aqui
e nenhum deles é bom.
347
00:19:04,761 --> 00:19:06,262
(risos)
Como você pensa
Eu sinto isso?
348
00:19:06,346 --> 00:19:07,764
Sim, como você acha
ele se sente sobre isso?
349
00:19:07,847 --> 00:19:10,058
Sim, como você acha--
Você me fez fazer isso agora.
350
00:19:10,141 --> 00:19:11,684
Vamos agora,
brincadeiras à parte,
Eu quero outro chapéu.
351
00:19:11,768 --> 00:19:12,936
Você tem um legal?
352
00:19:13,019 --> 00:19:14,604
Claro,
Eu tenho todos os tipos de chapéus.
353
00:19:14,687 --> 00:19:16,272
Eu tenho capacetes
para cabeças duras,
354
00:19:16,356 --> 00:19:17,607
chapéus redondos
para cabeças redondas,
355
00:19:17,690 --> 00:19:19,442
e chapéus macios
para cabeças macias.
356
00:19:19,525 --> 00:19:21,027
Lembre-se disso, se você
sempre quis comprar um chapéu.
357
00:19:21,110 --> 00:19:22,737
Olha Você aqui.
358
00:19:22,820 --> 00:19:24,197
Um guerreiro feliz.
359
00:19:24,280 --> 00:19:25,865
Aí está o chapéu
Eu vendi para Al Smith.
360
00:19:25,949 --> 00:19:27,700
Aí está o chapéu que Smith usava
quando ele concorreu à presidência.
361
00:19:27,784 --> 00:19:30,995
Sim? Ele pode ter
usou o chapéu quando correu,
mas ele não ganhou.
362
00:19:31,079 --> 00:19:32,830
Eu não posso evitar.
Eu não poderia correr por ele.
363
00:19:34,207 --> 00:19:36,543
-É um pouco pequeno.
-É sim. É um pouco
pequeno.
364
00:19:36,626 --> 00:19:38,670
-Aqui, tente isso.
-Tudo bem.
365
00:19:38,753 --> 00:19:40,964
Você sabe, fiquei desapontado.
Eu pensei que Smith estava indo
para vencer.
366
00:19:41,047 --> 00:19:43,841
Eu também.
Há Smiths suficientes
na lista telefônica para elegê-lo.
367
00:19:44,676 --> 00:19:47,220
Sim, isso é melhor.
Muito melhor.
368
00:19:47,303 --> 00:19:49,806
-Muito pequeno.
-Eu quero o preto,
de qualquer maneira.
369
00:19:50,515 --> 00:19:52,183
Sim, isso não parece ruim.
370
00:19:52,267 --> 00:19:54,227
Vou tentar este.
371
00:19:54,310 --> 00:19:56,646
Você sabe,
um Smith pode não ter feito
um mau presidente nisso.
372
00:19:56,729 --> 00:20:00,149
MILLINER: Ah, você não pode dizer.
Foram necessários dois Smiths
para fazer uma pastilha para tosse.
373
00:20:00,233 --> 00:20:02,527
Sim, isso não é ruim, hein?
374
00:20:02,610 --> 00:20:04,028
Está tudo bem.
375
00:20:04,112 --> 00:20:05,363
-Acho que vou levar esse.
-Ele vai aceitar.
376
00:20:05,446 --> 00:20:07,615
OK.
377
00:20:07,699 --> 00:20:10,410
Diga, uh, talvez eu devesse
para colocar suas iniciais nele
então ninguém vai roubá-lo.
378
00:20:10,493 --> 00:20:12,871
Ninguém vai roubar.
O que você está falando?
Eu sou um detetive.
379
00:20:12,954 --> 00:20:14,831
Ninguém vai roubá-lo,
ele é um detetive.
380
00:20:14,914 --> 00:20:17,876
Uh-huh.
Há um ótimo detetive--
Vendi-lhe o seu próprio chapéu.
381
00:20:20,086 --> 00:20:22,463
Olá, olá.
Bom dia.
382
00:20:22,547 --> 00:20:23,840
Foi .
383
00:20:23,923 --> 00:20:25,633
Diga, eu não conheci
você em algum lugar uma vez?
384
00:20:25,717 --> 00:20:27,093
Já estive em algum lugar uma vez.
385
00:20:27,176 --> 00:20:28,344
Foi onde te conheci.
386
00:20:28,428 --> 00:20:30,179
Bem, uma vez foi o suficiente.
387
00:20:32,098 --> 00:20:34,642
MILINER:
Ah, ah, com licença,
Senhorita Riley.
388
00:20:34,726 --> 00:20:37,353
-Conheça o oficial Dolan.
-O que você quer dizer com "oficial"?
Eu sou um detetive.
389
00:20:37,437 --> 00:20:40,231
Sim, você pode dizer
pelos seus pés.
390
00:20:40,315 --> 00:20:42,275
-Ah, fresco, hein?
-Fresco, né?
391
00:20:42,358 --> 00:20:45,486
Ei, eu só queria
para lembrá-lo do casamento
amanhã à noite.
392
00:20:45,570 --> 00:20:47,572
Ah, vai ser
um casamento amanhã
noite, né?
393
00:20:47,655 --> 00:20:49,157
Vai ser um casamento
amanhã à noite.
394
00:20:49,240 --> 00:20:52,076
Não se esqueça agora,
há um casamento
amanhã à noite.
395
00:20:58,208 --> 00:20:59,918
KATE: Eu quero.
396
00:21:00,001 --> 00:21:02,378
"Com este anel,
Eu te casei."
397
00:21:04,297 --> 00:21:07,258
Com este anel, eu te casei.
398
00:21:08,468 --> 00:21:11,888
"Por mais que você tenha
assim consentiram juntos
no santo casamento,
399
00:21:11,971 --> 00:21:14,682
Eu agora te declaro
marido e mulher."
400
00:21:14,766 --> 00:21:17,936
E que o diabo
pegue o primeiro
isso acontece entre vocês.
401
00:21:18,645 --> 00:21:20,688
(resmungando)
402
00:21:20,772 --> 00:21:22,106
Parabéns!
403
00:21:22,190 --> 00:21:23,900
Só um minuto por favor.
404
00:21:23,983 --> 00:21:25,735
Aí está você.
(risos)
405
00:21:30,406 --> 00:21:31,950
Vamos!
406
00:21:32,033 --> 00:21:35,203
Quem gostaria de uma bebida, hein?
Vamos!
407
00:21:54,389 --> 00:21:56,266
Essa é uma boa cerveja.
408
00:21:56,349 --> 00:21:58,601
(arrotos)
409
00:22:13,658 --> 00:22:16,119
HOMEM: Atta garoto.
Até o fim.
Até o fim.
410
00:22:16,202 --> 00:22:17,912
Ora, ele é um leão marinho.
411
00:22:17,996 --> 00:22:19,247
Uau!
412
00:22:19,330 --> 00:22:20,915
Como você faz isso?
413
00:22:20,999 --> 00:22:24,210
Ei, Mike!
Microfone!
414
00:22:24,294 --> 00:22:25,503
Ei, ele é
o leão marinho aqui.
415
00:22:25,587 --> 00:22:27,463
Olá, Mike.
Venha aqui.
416
00:22:27,547 --> 00:22:29,340
Olá, Joe.
Como estão as coisas
saindo aqui?
417
00:22:29,424 --> 00:22:31,509
-OK.
-Passe isso adiante.
418
00:22:31,593 --> 00:22:32,927
Como vão as coisas
por dentro?
419
00:22:33,011 --> 00:22:34,429
Ah, sem brigas ainda.
420
00:22:34,512 --> 00:22:36,264
Aquele capitão do rebocador
que Pop convidou
421
00:22:36,347 --> 00:22:38,933
está aí comendo
como um leão marinho.
422
00:22:39,017 --> 00:22:41,769
A cara do bebê
está chegando.
423
00:22:41,853 --> 00:22:43,897
Aqui, Gordon.
424
00:22:45,857 --> 00:22:48,568
Bem, cara de bebê,
quem te convidou
para este casamento?
425
00:22:48,651 --> 00:22:50,528
Ah, aconteceu de eu estar
na vizinhança
426
00:22:50,612 --> 00:22:52,488
e pensei que gostaria
para parabenizar a noiva.
427
00:22:52,572 --> 00:22:54,282
Bem, seja breve.
428
00:22:55,909 --> 00:22:57,493
Olá, Kate.
429
00:22:59,954 --> 00:23:03,249
Eu vejo que eles entenderam isso
irmão de braço forte
afinal de contas.
430
00:23:03,333 --> 00:23:06,044
Você não acha
eles podem mantê-lo
trancado por muito tempo, não é?
431
00:23:06,127 --> 00:23:07,462
Bem, até onde
no que me diz respeito,
432
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
eles podem mantê-lo
trancado para o resto da vida.
433
00:23:09,422 --> 00:23:13,343
Agora, isso é uma coisa legal
para sua irmã dizer
sobre meu irmão?
434
00:23:15,553 --> 00:23:17,430
Parabéns.
435
00:23:30,026 --> 00:23:32,320
Bem, um brinde à noiva.
436
00:23:37,534 --> 00:23:39,661
Então você esperou até
eles trancaram meu irmão
437
00:23:39,744 --> 00:23:40,703
e então
fugiu dele, hein?
438
00:23:40,787 --> 00:23:42,205
Oh não. Não, eu--
439
00:23:42,288 --> 00:23:43,998
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.
440
00:23:44,082 --> 00:23:45,583
Ele sairá em uma semana.
441
00:23:47,835 --> 00:23:52,090
Você ainda está trabalhando
no mesmo lugar?
442
00:23:52,173 --> 00:23:55,260
-E se eu estiver?
-Ah, então você é, né?
443
00:23:55,343 --> 00:23:56,719
Bem, eu posso resolver isso
com o duque
444
00:23:56,803 --> 00:23:58,805
se você der isso a ele
lista de números que ele deseja.
445
00:23:58,888 --> 00:24:01,516
Oh não. Por favor.
446
00:24:01,599 --> 00:24:03,810
Por favor. Eu--
447
00:24:16,614 --> 00:24:19,200
Então você ainda está louco
sobre o garotão?
448
00:24:19,284 --> 00:24:20,326
Não.
449
00:24:21,160 --> 00:24:22,704
Não.
450
00:24:26,708 --> 00:24:27,709
Bem, ele ainda está
louco por você.
451
00:24:27,792 --> 00:24:29,627
Você sabe disso, não é?
452
00:24:29,711 --> 00:24:31,546
Ele não pode falar de mais ninguém
cada vez que o vejo.
453
00:24:31,629 --> 00:24:32,797
Ah, não me lembre.
454
00:24:32,881 --> 00:24:34,424
Não.
455
00:24:34,507 --> 00:24:35,633
CARA DE BEBÊ:
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.
456
00:24:35,717 --> 00:24:37,468
E deixe-me
te contar uma coisa.
457
00:24:37,552 --> 00:24:39,721
Kate acabou com
o duque para sempre, viu?
458
00:24:39,804 --> 00:24:40,847
E terminamos com você,
459
00:24:40,930 --> 00:24:43,266
então saia.
460
00:24:47,645 --> 00:24:49,647
Então você acabou
conosco, né?
461
00:24:51,608 --> 00:24:53,359
Bem, espere e veja.
462
00:24:56,654 --> 00:24:59,282
Eu sabia que ele vinha aqui
foi uma má notícia.
463
00:24:59,365 --> 00:25:01,409
Quem colocou todos aqueles chapéus
na cama?
464
00:25:01,492 --> 00:25:03,953
Eu disse a eles
foi azar.
465
00:25:10,543 --> 00:25:12,295
O que ele queria
por aqui?
466
00:25:12,378 --> 00:25:14,172
Nada.
467
00:25:14,255 --> 00:25:16,174
Bem,
é melhor que não seja nada.
468
00:25:16,257 --> 00:25:17,675
Ele não sabe
você é casado?
469
00:25:17,759 --> 00:25:20,511
Claro. Acabei de chegar
para me desejar boa sorte.
470
00:25:20,595 --> 00:25:22,847
Bem, a melhor peça
de sorte que você já teve
471
00:25:22,931 --> 00:25:24,557
foi o dia em que me livrei
de seu irmão.
472
00:25:24,641 --> 00:25:27,310
Eu sei isso.
473
00:25:27,393 --> 00:25:29,187
Ele está fora da minha vida
para sempre.
474
00:25:29,270 --> 00:25:31,397
Agite nisso.
475
00:25:31,481 --> 00:25:33,566
Quero dizer.
476
00:25:33,650 --> 00:25:35,360
-No nível?
-Sim.
477
00:25:35,443 --> 00:25:37,779
Ah, essa é a maneira de falar.
478
00:25:37,862 --> 00:25:39,572
Agora, vamos lá,
encaixe nele.
479
00:25:39,656 --> 00:25:41,950
Lembre-se,
este é o seu casamento.
480
00:25:42,033 --> 00:25:44,077
HOMEM REGISTRO:
♪ Gigolô ♪
481
00:25:44,160 --> 00:25:45,787
♪ Pelos seus pés
estão dançando ♪
482
00:25:45,870 --> 00:25:47,539
♪ Ainda sei ♪
483
00:25:47,622 --> 00:25:51,793
♪ Esse é o seu coração solitário
está doendo tanto ♪
484
00:25:51,876 --> 00:25:54,003
♪ Continue sorrindo,
meu pobre gigolô ♪
485
00:25:54,087 --> 00:25:55,964
O que é um gigolô?
486
00:25:56,047 --> 00:25:59,425
Gigolô é um cara
isso leva dinheiro
por dançar com mulheres!
487
00:25:59,509 --> 00:26:02,470
Huh? Não na minha casa,
ele não.
488
00:26:02,554 --> 00:26:05,139
Vamos.
Pela janela você deve ir,
489
00:26:05,223 --> 00:26:06,933
pobre e velho gigolô.
490
00:26:07,016 --> 00:26:09,102
(as pessoas gritam)
491
00:26:13,231 --> 00:26:15,024
Aí vem a polícia.
492
00:26:15,108 --> 00:26:16,943
(todos murmurando)
493
00:26:29,414 --> 00:26:30,707
Que tipo de articulação
é isso?
494
00:26:30,790 --> 00:26:32,000
O que está acontecendo
aqui de qualquer maneira?
495
00:26:32,083 --> 00:26:33,376
Sim,
o que está acontecendo aqui?
496
00:26:33,459 --> 00:26:35,628
Quem é você?
497
00:26:37,839 --> 00:26:41,259
Ah, estamos apenas
comemorando minha filha
casamento, só isso.
498
00:26:41,342 --> 00:26:43,636
Ah, você estava, né?
Apenas comemore--
499
00:26:47,265 --> 00:26:50,894
Ah. Então você está
casar, né?
500
00:26:50,977 --> 00:26:52,520
Bem, corte o barulho,
todos vocês.
501
00:26:52,604 --> 00:26:54,188
Sim, corte
o barulho, todos vocês.
502
00:26:54,272 --> 00:26:55,940
Não sou eu filha
Helen vai se casar.
503
00:26:56,024 --> 00:26:57,734
Sou eu outro
filha Kate.
504
00:26:57,817 --> 00:27:00,069
Ah, é Kate
isso é... Oh, você é
não vou casar, né?
505
00:27:00,153 --> 00:27:02,071
Ah, eu pensei
você estava conseguindo--
506
00:27:02,155 --> 00:27:03,531
Quem disse que você era
fazendo algum barulho?
507
00:27:03,615 --> 00:27:05,283
Sim, quem disse que você era
fazendo algum barulho?
508
00:27:05,366 --> 00:27:07,327
PAT:
Sim, quem disse que éramos
fazendo algum barulho?
509
00:27:07,410 --> 00:27:10,163
Meu nome é Danny Dolan.
Qual é o seu?
510
00:27:10,246 --> 00:27:12,373
Pat Riley.
511
00:27:12,457 --> 00:27:15,752
Esse é o melhor aperto de mão
Eu tenho há anos.
512
00:27:15,835 --> 00:27:17,545
Ele não é cantor.
513
00:27:17,629 --> 00:27:18,963
Ei. Ei.
O que é isso?
514
00:27:19,047 --> 00:27:20,673
Sim, o que é isso?
515
00:27:20,757 --> 00:27:23,384
PAT:
Esse rapaz, esse é o Eddie,
meu novo genro.
516
00:27:23,468 --> 00:27:24,844
Ah, ele está bem.
Eddie.
517
00:27:24,928 --> 00:27:26,679
Eddie, vamos lá.
Sorria para o homem agora.
518
00:27:26,763 --> 00:27:28,723
Ah, vamos lá. Um grande problema.
Aí está você.
519
00:27:28,806 --> 00:27:30,600
Você vê, ele é apenas
um cavalo jovem.
520
00:27:30,683 --> 00:27:32,018
Você pode dizer a idade dele
de seus dentes.
521
00:27:32,101 --> 00:27:33,436
(risos)
522
00:27:33,519 --> 00:27:34,896
Vamos,
tomar uma bebida, hein?
523
00:27:34,979 --> 00:27:36,022
Não, não, não. Nunca beba
enquanto estou de serviço.
524
00:27:36,105 --> 00:27:38,066
Não, nunca beba
quando estou de plantão.
525
00:27:38,149 --> 00:27:40,318
Nunca beba quando--
ah, o que é isso,
um ato de irmão ou algo assim?
526
00:27:40,401 --> 00:27:42,445
Vamos, tome uma bebida.
527
00:27:42,528 --> 00:27:44,155
Não, não, não, temos que
voltar ao trabalho.
528
00:27:44,239 --> 00:27:45,698
Não, temos que
volte ao trabalho.
529
00:27:45,782 --> 00:27:47,242
Adeus, Eddie, meu velho.
Contanto. Boa sorte para você.
530
00:27:47,325 --> 00:27:49,035
Boa sorte para a noiva.
531
00:27:49,118 --> 00:27:51,120
E você sabe
o que penso sobre você.
532
00:27:51,204 --> 00:27:52,914
Você sabe o que ele pensa
sobre você.
533
00:27:52,997 --> 00:27:55,458
(risos)
534
00:28:00,171 --> 00:28:02,799
Diga, Sherlock.
535
00:28:02,882 --> 00:28:04,968
O que você
pensa em mim?
536
00:28:07,011 --> 00:28:08,930
Eu acho que você está
um beezark bem fresco.
537
00:28:09,013 --> 00:28:10,473
Beezark bem fresco.
538
00:28:10,557 --> 00:28:12,684
-Espere lá embaixo.
-Lá embaixo.
539
00:28:12,767 --> 00:28:14,102
Lá embaixo!
540
00:28:14,185 --> 00:28:15,228
E o que é mais,
você tem muito que aprender.
541
00:28:15,311 --> 00:28:16,521
Muito para aprender.
542
00:28:16,604 --> 00:28:18,106
O que você é
tentando fazer, garoto?
543
00:28:18,189 --> 00:28:20,275
Bom e velho Sherlock.
Você entende direito, não é?
544
00:28:20,358 --> 00:28:22,235
(vidro quebra)
545
00:28:27,740 --> 00:28:29,367
O que foi isso?
546
00:28:29,450 --> 00:28:31,369
O noivo deve ter
deixou cair os dentes.
547
00:28:32,704 --> 00:28:35,039
Você sabe,
você não é assim
afinal, um garoto mau.
548
00:28:40,336 --> 00:28:43,339
Diga, ah, você quer
qualquer um desses palookas
jogado fora?
549
00:28:43,423 --> 00:28:46,217
Não. Eles serão todos
desmaiando em breve.
550
00:28:46,301 --> 00:28:48,595
Bem, quando você quiser
um favor feito, apenas cante.
551
00:28:48,678 --> 00:28:51,139
Você pode me fazer uma coisa certa--
♪ agora ♪
552
00:28:51,222 --> 00:28:54,309
-O quê?
-Coloque esse derby em ordem.
553
00:28:58,563 --> 00:29:00,440
Jake.
554
00:29:03,776 --> 00:29:07,280
Olá, Beezark.
Você quer fazer um favor para mim?
555
00:29:07,363 --> 00:29:10,200
-O que é?
-Estacione aquele chiclete.
556
00:29:13,036 --> 00:29:14,287
Jake.
557
00:29:22,295 --> 00:29:25,757
Ei, Danny, isso foi
um casamento engraçado em que participamos
na outra noite, não foi?
558
00:29:25,840 --> 00:29:27,467
Sim.
559
00:29:27,550 --> 00:29:28,593
Lembre-se do cara com
os dentes grandes que se casaram?
560
00:29:28,676 --> 00:29:30,637
Sim.
561
00:29:30,720 --> 00:29:32,263
Ouvi dizer que ele desmaiou
três vezes pouco antes
a cerimônia.
562
00:29:32,347 --> 00:29:34,015
-Ele fez.
-Sim, mas não aconteceu
ajude-o.
563
00:29:34,098 --> 00:29:35,433
Eles seguiram em frente
com isso de qualquer maneira.
564
00:29:35,516 --> 00:29:38,102
HOMEM NO RÁDIO:
Ligar para carro 4-8-7.
565
00:29:38,186 --> 00:29:41,564
Ligar para carro 4-8-7.
566
00:29:41,648 --> 00:29:44,776
Investigar um distúrbio
na Ed's Chowder House
567
00:29:44,859 --> 00:29:46,861
em frente ao Píer 13.
568
00:29:46,945 --> 00:29:48,738
Um homem bêbado.
569
00:29:48,821 --> 00:29:50,490
Casa de sopa do Ed.
570
00:29:50,573 --> 00:29:52,492
É aí que aquele maldito
beezark dos meus trabalhos.
571
00:29:52,575 --> 00:29:54,369
Dê o gás.
572
00:29:54,452 --> 00:29:56,329
Ligar para carro 4-8-7.
573
00:29:56,412 --> 00:29:58,540
Ligar para carro 4-8-7.
574
00:29:58,623 --> 00:30:00,792
Proprietário.
575
00:30:00,875 --> 00:30:03,419
Este homem bêbado
me bateu com um peixe,
576
00:30:03,503 --> 00:30:04,963
e eu quero ele
preso.
577
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
Você terá que contar
para a polícia.
578
00:30:06,965 --> 00:30:08,591
Eles estão a caminho
aqui agora.
579
00:30:08,675 --> 00:30:10,176
Conte isso para Sweeney.
580
00:30:10,260 --> 00:30:13,555
Eu não acho que meu amigo
conhece o Sr. Sweeney.
581
00:30:14,597 --> 00:30:16,641
Bem, então
Vou apresentá-lo.
582
00:30:22,188 --> 00:30:23,565
Proprietário!
583
00:30:23,648 --> 00:30:26,484
Eu insisto nesse homem
sendo preso!
584
00:30:26,568 --> 00:30:28,945
Ele novamente me bateu
com um inchaço.
585
00:30:29,028 --> 00:30:30,822
Você está errado, na verdade.
586
00:30:30,905 --> 00:30:32,323
-É um salmão.
-(soluços)
587
00:30:32,407 --> 00:30:34,868
Eu sei o que é.
É um inchaço.
588
00:30:34,951 --> 00:30:37,245
eu não gosto
ser contrário,
589
00:30:37,328 --> 00:30:39,747
mas você foi atingido
com um salmão.
590
00:30:39,831 --> 00:30:41,624
Qual é a utilidade
de briga?
591
00:30:41,708 --> 00:30:46,045
eu sei a diferença
entre um inchaço
e um salmão!
592
00:30:46,129 --> 00:30:50,842
Vocês dois estão errados.
É um alabote. Um halibute.
Vê isso?
593
00:30:50,925 --> 00:30:52,844
Uh, me perdoe, meu velho.
594
00:30:52,927 --> 00:30:54,971
Você cometeu um erro.
595
00:30:55,054 --> 00:30:58,933
Não é um alabote.
É um baixo listrado.
596
00:30:59,017 --> 00:31:00,560
Me chame assim de novo.
597
00:31:00,643 --> 00:31:01,978
Me chame assim de novo.
598
00:31:02,061 --> 00:31:03,229
Espere um minuto.
Espere um minuto.
599
00:31:03,313 --> 00:31:05,189
-(soluços)
-O que está acontecendo aqui?
600
00:31:05,273 --> 00:31:08,943
Ah, você é o cara
isso me empurrou
do cais, não é?
601
00:31:09,027 --> 00:31:10,695
O que você é
vou fazer sobre isso?
602
00:31:10,778 --> 00:31:13,072
O que são--
603
00:31:13,156 --> 00:31:15,200
Olá, Vermelho.
O que está acontecendo aqui?
Qual é o problema?
604
00:31:15,283 --> 00:31:16,743
Ah,
apenas uma pequena discussão.
605
00:31:16,826 --> 00:31:19,579
Argumento?
Eu fui atingido
na boca...
606
00:31:19,662 --> 00:31:20,914
com um inchaço.
607
00:31:20,997 --> 00:31:22,415
Você chama isso
uma discussão?
608
00:31:22,498 --> 00:31:24,542
Você está certo
na verdade, meu velho.
609
00:31:24,626 --> 00:31:27,128
Isso é mais
do que um argumento.
610
00:31:27,212 --> 00:31:28,880
Quem está olhando
para uma discussão?
611
00:31:28,963 --> 00:31:31,758
Vá com calma. Vá com calma.
Vá com calma, você.
612
00:31:31,841 --> 00:31:34,969
Vamos. Vamos agora.
Quem deu um tapa em quem e com
o que e como?
613
00:31:35,053 --> 00:31:37,263
Ah, parece
esses dois espanhóis
estavam brigando.
614
00:31:37,347 --> 00:31:39,015
Não me ligue
um espanhol.
615
00:31:39,098 --> 00:31:40,558
Entenda isso. Por favor.
616
00:31:40,642 --> 00:31:43,144
Ouça,
se você não calar a boca--
617
00:31:46,648 --> 00:31:49,359
Então você está bêbado de novo.
618
00:31:57,283 --> 00:31:59,160
Vamos, Arquibaldo.
619
00:31:59,244 --> 00:32:01,913
Você não tinha o direito de dar um tapa
esse senhor na boca.
620
00:32:01,996 --> 00:32:04,040
Quem me bateu
na boca?
621
00:32:04,123 --> 00:32:07,001
Ah, você bateu nele
na boca.
622
00:32:07,085 --> 00:32:09,587
Tudo bem. Tudo bem.
Vá até lá
e sente-se.
623
00:32:09,671 --> 00:32:10,922
Vamos agora.
Corte a comédia.
624
00:32:11,005 --> 00:32:12,423
Quem deu um tapa em quem
e com o quê?
625
00:32:12,507 --> 00:32:14,175
Este senhor entendeu.
626
00:32:14,259 --> 00:32:15,677
Bem aqui.
627
00:32:15,760 --> 00:32:17,554
Ah, agora conseguimos.
628
00:32:17,637 --> 00:32:21,182
Ele foi atingido
na boca
com um salmão.
629
00:32:21,266 --> 00:32:23,810
Eu te digo,
foi um inchaço.
630
00:32:23,893 --> 00:32:27,105
Não foi um inchaço.
Era um salmão.
631
00:32:27,188 --> 00:32:28,773
Tudo bem.
Tudo bem, Charlie.
Vá com calma.
632
00:32:28,856 --> 00:32:30,358
Vá com calma.
Que tal, Frank?
633
00:32:30,441 --> 00:32:32,026
O que aconteceu?
Você sabe?
634
00:32:32,110 --> 00:32:34,279
Eu estava sentado aqui com meu
bico em uma tigela de sopa,
635
00:32:34,362 --> 00:32:37,490
e esse ensopado entra
com uma grande sombra em seu
luva.
636
00:32:37,574 --> 00:32:40,159
Este chinês aqui disse:
"Garçom, onde está meu peixe?"
637
00:32:40,243 --> 00:32:41,911
E o Stewbum diz:
"Aqui está,"
638
00:32:41,995 --> 00:32:43,329
e embrulhou
em torno de sua buceta.
639
00:32:43,413 --> 00:32:45,290
Senhor, não sou chinês.
640
00:32:45,373 --> 00:32:48,793
E além disso,
não era uma sombra.
641
00:32:48,877 --> 00:32:51,421
Que diferença
isso faz
642
00:32:51,504 --> 00:32:53,882
se era uma sombra
ou um peixe-espada?
643
00:32:53,965 --> 00:32:57,260
Ah, meu garoto,
uma grande diferença.
644
00:32:57,343 --> 00:32:59,137
Se fosse um peixe-espada,
645
00:32:59,220 --> 00:33:01,222
você estaria morto.
646
00:33:01,306 --> 00:33:02,390
(soluços)
647
00:33:02,473 --> 00:33:04,183
Eu quero ser pago
para o meu peixe.
648
00:33:04,267 --> 00:33:06,269
Eu não pagarei por isso.
649
00:33:06,352 --> 00:33:07,937
Bem, eu não vou
pague por isso também.
650
00:33:08,021 --> 00:33:11,482
E eu recuso positivamente
para pagar por isso.
651
00:33:11,566 --> 00:33:13,151
Eu pagarei por isso.
652
00:33:13,234 --> 00:33:14,569
Pode apostar que vai pagar por isso,
Charlie.
653
00:33:14,652 --> 00:33:17,906
Venha comigo.
Vamos. Vamos.
654
00:33:17,989 --> 00:33:21,159
Vamos. Vamos.
Venha com papai.
655
00:33:21,242 --> 00:33:23,203
Eu voltarei.
656
00:33:23,286 --> 00:33:25,622
Sim, em 30 dias.
657
00:33:28,124 --> 00:33:30,168
Espere.
Espere um minuto. Espere.
658
00:33:30,251 --> 00:33:31,920
Agora me escute,
Galo Robin.
659
00:33:32,003 --> 00:33:34,422
Ah, você matou
Galo Robin.
660
00:33:34,505 --> 00:33:36,132
Não, não, não.
661
00:33:36,216 --> 00:33:40,261
Mas eu vou te matar,
seu diabinho fofo você.
662
00:33:42,931 --> 00:33:45,892
Nunca me tocou.
663
00:33:45,975 --> 00:33:47,560
(sopra framboesa)
664
00:33:52,232 --> 00:33:53,900
Volte aqui, Oswald,
665
00:33:53,983 --> 00:33:56,319
e eu vou plantar isso
número nove logo em--
666
00:34:05,203 --> 00:34:07,288
eu vou
encontro com aquela senhora
amanhã à noite, Al.
667
00:34:07,372 --> 00:34:09,165
É melhor você tomar cuidado.
O velho dela
um capitão de rebocador.
668
00:34:09,249 --> 00:34:11,000
Ele vai embrulhar um funil
em volta do seu pescoço.
669
00:34:11,084 --> 00:34:13,670
Se eu puder sair com ela,
ele pode envolver todo o rebocador
em volta do meu pescoço.
670
00:34:36,234 --> 00:34:39,737
Beakman 3-8-4-9-6.
671
00:34:40,989 --> 00:34:42,865
Olá, Kate?
672
00:34:42,949 --> 00:34:45,577
Eu vejo seu namorado
foi enviado rio acima.
673
00:34:45,660 --> 00:34:49,330
Sim, eu--
Eu ouvi sobre isso.
674
00:34:49,414 --> 00:34:51,624
-Sim.
-Quem é aquele?
675
00:34:51,708 --> 00:34:54,502
Ah, é a Helen.
676
00:34:54,586 --> 00:34:56,254
Não posso falar com você agora.
677
00:34:56,337 --> 00:34:59,465
Eddie está se preparando
para sair.
678
00:34:59,549 --> 00:35:01,759
Te ligo mais tarde.
679
00:35:08,641 --> 00:35:10,894
Você tem certeza que conseguiu
tudo, Eddie?
680
00:35:10,977 --> 00:35:13,313
Ah, meu pijama.
681
00:35:13,396 --> 00:35:16,232
Ah, eu sabia que você
esqueça alguma coisa.
682
00:35:18,109 --> 00:35:21,195
Bem, pai, qualquer coisa
Eu posso trazer você de volta
de Cuba?
683
00:35:30,121 --> 00:35:32,957
Garrafa de três estrelas
conhaque, hein?
684
00:35:33,041 --> 00:35:35,418
Hoje em dia você tem sorte
se você conseguir duas estrelas.
685
00:35:35,501 --> 00:35:36,836
Quase esqueci.
686
00:35:36,920 --> 00:35:38,796
Você vai uma carta aqui
do departamento de guerra.
687
00:35:38,880 --> 00:35:41,341
Vou ler para você.
688
00:35:41,424 --> 00:35:43,635
"Sargento John Collins, senhor.
689
00:35:43,718 --> 00:35:48,306
Dr.
relata um general
condição paralítica.
690
00:35:48,389 --> 00:35:51,517
Totalmente não afeta
sua visão ou audição.
691
00:35:51,601 --> 00:35:54,395
Tratamento adequado, que
o governo fornecerá,
692
00:35:54,479 --> 00:35:56,564
irá prevenir
a condição
de se espalhar,
693
00:35:56,648 --> 00:36:00,568
mas cura completa
é considerado
extremamente duvidoso.
694
00:36:00,652 --> 00:36:03,404
A Administração dos Veteranos
Departamento de Pensões
695
00:36:03,488 --> 00:36:06,699
continuarei enviando
sua pensão por tempo indeterminado.
696
00:36:06,783 --> 00:36:09,744
DW Morgan, Diretor."
697
00:36:09,827 --> 00:36:11,871
Ah, não deixe isso
preocupe você, pai.
698
00:36:11,955 --> 00:36:13,873
Eu vou te pegar
um médico muito bom,
699
00:36:13,957 --> 00:36:16,334
e em três meses
ele vai fazer você falar
como uma lavadeira.
700
00:36:16,417 --> 00:36:18,419
O que você diz,
veterano?
701
00:36:21,422 --> 00:36:24,384
Bem, querido,
Estarei escrevendo para você.
702
00:36:24,467 --> 00:36:27,136
É melhor você. E, Eddie,
nada de beber, beber.
703
00:36:27,220 --> 00:36:29,097
Ah, eu prometo.
704
00:36:31,891 --> 00:36:33,893
Adeus, pai.
705
00:36:38,481 --> 00:36:41,568
Ah, Eddie,
tudo vai
fique bem agora.
706
00:36:41,651 --> 00:36:43,111
Por que, o que você quer dizer?
707
00:36:43,194 --> 00:36:44,821
Tudo foi
tudo bem, não é?
708
00:36:44,904 --> 00:36:46,030
Claro.
709
00:36:46,114 --> 00:36:47,156
Mas isso vai
seja ainda melhor.
710
00:36:47,240 --> 00:36:49,617
Ah, claro.
711
00:36:49,701 --> 00:36:51,202
Bem, até logo, querido.
712
00:36:51,286 --> 00:36:52,871
Adeus, Eddie.
713
00:36:54,622 --> 00:36:57,834
HOMEM: Sim, senhor, pessoal.
Este é o Rouxinol
Rádio de 16 tubos.
714
00:36:57,917 --> 00:36:59,460
Agora, eu não vou
te contar qualquer coisa
sobre esta rádio
715
00:36:59,544 --> 00:37:00,795
porque este rádio
fala por si,
716
00:37:00,879 --> 00:37:02,338
mas pense nisso.
São 16 tubos.
717
00:37:02,422 --> 00:37:03,882
Agora, cada tubo
significa mais poder.
718
00:37:03,965 --> 00:37:05,633
Mais poder
significa mais estações.
719
00:37:05,717 --> 00:37:07,302
Mais estações significam mais diversão,
e mais diversão para os Rileys.
720
00:37:07,385 --> 00:37:09,178
Agora, os Rileys podem
dar-se ao luxo de não se divertir?
721
00:37:09,262 --> 00:37:11,180
Os Rileys podem pagar
não se divertir?
722
00:37:11,264 --> 00:37:12,891
Sim, você está certo, não.
Outra coisa.
723
00:37:12,974 --> 00:37:14,851
Você não precisa de nenhum motivo.
Você não precisa de nenhuma antena.
724
00:37:14,934 --> 00:37:16,519
Tudo que você precisa é de um par
de orelhas e o preço
para pagar por isso.
725
00:37:16,603 --> 00:37:18,563
Você - você pega as ondas longas,
você recebe as ondas curtas,
726
00:37:18,646 --> 00:37:20,064
e então você ouve
sobre as ondas dos dedos,
as ondas permanentes.
727
00:37:20,148 --> 00:37:22,775
Você pode obter o Japão, a China,
Austrália, Índia, Alasca.
728
00:37:22,859 --> 00:37:24,152
Se você pegar o Alasca,
você terá o Chile.
729
00:37:24,235 --> 00:37:25,361
Se você pegar o Chile,
voltar para a África.
730
00:37:25,445 --> 00:37:26,613
Você vai se aquecer novamente.
731
00:37:26,696 --> 00:37:28,114
Ele traz o mundo até você.
732
00:37:28,197 --> 00:37:29,824
Sua mãe,
sua madrasta.
Seu padrasto.
733
00:37:29,908 --> 00:37:31,326
Na verdade, qualquer pessoa que viva
na mesma casa que você.
734
00:37:31,409 --> 00:37:33,244
Eu digo a vocês que
os rádios Nightingale
735
00:37:33,328 --> 00:37:35,622
são para lares americanos
o que as pulgas são para um cachorro.
736
00:37:35,705 --> 00:37:37,498
Eles são absolutamente
não adianta sem eles.
737
00:37:37,582 --> 00:37:40,084
-Amém.
-Sim, e aqui está meu cartão
em caso de qualquer problema.
738
00:37:40,168 --> 00:37:41,711
Não haverá nenhum problema,
então você não precisa do cartão.
739
00:37:41,794 --> 00:37:43,046
Bem, pessoal,
Eu vou junto.
740
00:37:43,129 --> 00:37:44,380
Eu verei você novamente.
741
00:37:44,464 --> 00:37:45,632
Não se eu ouvir você primeiro.
742
00:37:45,715 --> 00:37:47,425
Ha ha!
743
00:37:47,508 --> 00:37:49,010
Puxa, é um ótimo, pai.
744
00:37:49,093 --> 00:37:50,803
E a máquina falante também
que vendeu para você.
745
00:37:50,887 --> 00:37:52,472
Ah, papai,
coloque seu casaco.
746
00:37:52,555 --> 00:37:54,974
-Para que?
-Danny Dolan está vindo.
747
00:37:55,058 --> 00:37:57,185
-Quem?
-Danny Dolan.
748
00:37:57,268 --> 00:37:59,520
Você se lembra.
O detetive que estava aqui
na noite do casamento de Kate.
749
00:37:59,604 --> 00:38:01,272
Nos queria
para cortar o barulho.
750
00:38:01,356 --> 00:38:02,982
-Que barulho?
-Que barulho?
751
00:38:03,066 --> 00:38:05,818
Ah, aquele cara. Ei, ei.
O cara com o aperto de mão.
752
00:38:05,902 --> 00:38:07,487
Falando em cobres,
Eu ouço pés chatos.
753
00:38:07,570 --> 00:38:10,031
Ah, apresse-se, pai.
Coloque seu casaco. Vamos.
754
00:38:41,437 --> 00:38:42,897
(bate
"Barbear e cortar o cabelo")
755
00:38:45,275 --> 00:38:47,318
(bate "dois bits")
756
00:38:47,402 --> 00:38:51,948
-Ah, é você.
-Sim, sou eu.
757
00:38:52,031 --> 00:38:53,366
Ah, obrigado.
758
00:38:53,449 --> 00:38:55,660
Ah, está tudo bem.
Eu ganhei.
759
00:38:59,622 --> 00:39:02,750
Oh. Oh,
Olá, Sr. Riley.
Como vai você?
760
00:39:02,834 --> 00:39:05,503
Muitas vezes pior,
mas nunca melhor.
761
00:39:05,587 --> 00:39:07,338
Bem-vindo à minha casa, rapaz.
762
00:39:07,422 --> 00:39:08,631
-Vamos, sente-se.
Divirta-se.
-Obrigado. Obrigado.
763
00:39:08,715 --> 00:39:09,883
Aí está você.
Experimente isso.
764
00:39:09,966 --> 00:39:11,718
-Obrigado.
-Tudo bem. Eu ganhei.
765
00:39:11,801 --> 00:39:14,596
-Oh.
-Onde está seu chapéu, papai?
766
00:39:14,679 --> 00:39:15,972
O que eu quero
comigo chapéu?
767
00:39:16,055 --> 00:39:17,390
eu pensei
você estava saindo.
768
00:39:17,473 --> 00:39:18,892
Fora? Não.
769
00:39:21,227 --> 00:39:24,564
Ah, sim.
Sim, eu estava passando
para ver sua irmã Kate.
770
00:39:24,647 --> 00:39:26,316
Bem...
(risos)
771
00:39:26,399 --> 00:39:29,527
-Bem, até logo.
-Até logo, Sr. Riley.
772
00:39:29,611 --> 00:39:32,155
Aqui está um para você, Dan.
773
00:39:32,238 --> 00:39:33,823
A primeira vez que Pat
já vi um trem,
774
00:39:33,907 --> 00:39:36,451
estava correndo para um túnel
cerca de 60 milhas por hora,
775
00:39:36,534 --> 00:39:40,288
e ele cuidou disso
e diz: "Oh, se essa coisa
já perdeu aquele buraco."
776
00:39:44,334 --> 00:39:46,419
O velho
se sentindo bem, né?
777
00:39:46,502 --> 00:39:48,213
Aqui, eu pego isso.
778
00:39:48,296 --> 00:39:50,381
Você tem medo de alguém
vai roubá-lo?
779
00:39:50,465 --> 00:39:52,175
Vou verificar.
Dê para mim.
780
00:39:52,258 --> 00:39:54,677
Agora,
não quebre isso, ok?
781
00:39:54,761 --> 00:39:57,055
Tudo bem.
Eu confiarei em você
com isso.
782
00:40:02,018 --> 00:40:04,145
Bem, como estou?
783
00:40:04,229 --> 00:40:06,814
Jake.
784
00:40:08,942 --> 00:40:09,943
Jake.
785
00:40:18,117 --> 00:40:20,578
(nova música começa)
786
00:40:34,676 --> 00:40:36,094
Quer outra peça?
787
00:40:36,177 --> 00:40:38,388
Obrigado.
788
00:40:43,309 --> 00:40:45,687
Por que você não envia
para o seu porta-malas?
789
00:40:45,770 --> 00:40:47,480
Eu fiz.
790
00:40:50,108 --> 00:40:52,735
Bem, parece
Ganhei uma casa para mim.
791
00:41:06,291 --> 00:41:09,043
Eu não farei isso.
Eu não vou.
792
00:41:12,547 --> 00:41:14,299
Ah, sim, você vai.
793
00:41:14,382 --> 00:41:16,551
Você vai fazer isso
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.
794
00:41:16,634 --> 00:41:18,887
Eu não vou.
Eu te digo, não vou!
795
00:41:27,186 --> 00:41:28,271
Você vai me dar
esses números?
796
00:41:28,354 --> 00:41:29,731
Não.
797
00:41:29,814 --> 00:41:31,441
-Você vai
dá-los para mim?
-Não.
798
00:41:31,524 --> 00:41:33,276
-Você vai dá-los para mim?
-Não! Você está me machucando.
799
00:41:33,359 --> 00:41:34,027
Você vai dá-los para mim?
Você vai dá-los para mim?
800
00:41:34,110 --> 00:41:35,236
Não! Não.
801
00:41:35,320 --> 00:41:37,280
PAT:
Não, obrigado, McGinley.
802
00:41:37,363 --> 00:41:40,200
Estou no vagão d'água.
vou subir para ver
minha filha, Kate.
803
00:41:52,170 --> 00:41:53,504
Olá, papai.
804
00:41:53,588 --> 00:41:55,173
Olá, Kate.
805
00:41:55,256 --> 00:41:57,634
Como você está?
O Sargento está acordado?
806
00:42:16,110 --> 00:42:19,614
Bem,
Te vejo sábado à noite
no baile do policial.
807
00:42:21,783 --> 00:42:24,577
-Ah, Danny, me faça um favor.
-O que?
808
00:42:24,661 --> 00:42:26,746
Coloque esse derby em ordem.
809
00:42:26,829 --> 00:42:29,499
Se você usar assim,
as pessoas vão realmente pensar
você é durão.
810
00:42:29,582 --> 00:42:32,502
Esse sou eu. De agora em diante,
cozido.
811
00:42:32,585 --> 00:42:35,129
-Não comigo.
-Sim, senhor.
812
00:42:35,213 --> 00:42:37,465
Com você
e com todos.
813
00:42:45,265 --> 00:42:47,600
Que bom que mandei buscar
esse baú agora, não é?
814
00:42:48,893 --> 00:42:51,938
Hum?
815
00:42:52,021 --> 00:42:54,524
Eu vi uma foto incrível
ontem à noite.
816
00:42:54,607 --> 00:42:57,527
O nome disso era o--
a coisa estranha
ou outro...
817
00:42:57,610 --> 00:42:59,237
"Estranho tubo interno"
ou algo assim.
818
00:42:59,320 --> 00:43:01,239
Ah, eu sei. Eu vi isso.
819
00:43:01,322 --> 00:43:03,241
Esse é aquele onde
os atores dizem uma coisa
820
00:43:03,324 --> 00:43:05,368
e então um minuto depois
diga em voz alta o que
eles realmente pensam.
821
00:43:05,451 --> 00:43:07,412
Sim.
822
00:43:07,495 --> 00:43:10,498
Você sabe,
você me lembra muito
da protagonista.
823
00:43:10,582 --> 00:43:13,084
Boa aparência,
e uma bela figura.
824
00:43:13,167 --> 00:43:15,628
DANNY:
Isso deveria segurar você
por um tempo, talvez.
825
00:43:15,712 --> 00:43:18,673
Diga, venha pensar
disso, você me lembra
do protagonista.
826
00:43:18,756 --> 00:43:21,050
Tão grande e forte.
827
00:43:21,134 --> 00:43:23,720
HELENA:
Provavelmente não conseguirei
para entrar naquele clássico agora.
828
00:43:26,014 --> 00:43:27,599
Ei, que grito seu
o velho agüentaria
829
00:43:27,682 --> 00:43:29,642
se ele entrar e nos encontrar
assim, né?
830
00:43:29,726 --> 00:43:32,103
DANNY: Se ele fizer isso,
é todo homem
para si mesmo.
831
00:43:32,186 --> 00:43:34,939
Bem, não seria
qualquer coisa para gritar.
832
00:43:35,023 --> 00:43:36,608
HELENA:
Não muito?
833
00:43:36,691 --> 00:43:38,735
Se ele entrasse aqui
e me viu assim,
834
00:43:38,818 --> 00:43:40,862
eles teriam que colocar você
com éter para extrair
o pé dele.
835
00:43:40,945 --> 00:43:42,280
Isso é tudo.
836
00:43:42,363 --> 00:43:43,740
Você sabe,
Eu gosto do seu velho.
837
00:43:43,823 --> 00:43:45,325
Aquele velho tem
um ótimo senso de humor.
838
00:43:45,408 --> 00:43:47,869
Suas piadas
são simplesmente maravilhosos.
839
00:43:47,952 --> 00:43:49,662
Danny:
O velho está bem.
840
00:43:49,746 --> 00:43:51,956
Mas como essas piadas
do cheiro dele.
841
00:43:52,040 --> 00:43:53,708
Aposto com um velho
assim,
842
00:43:53,791 --> 00:43:55,793
você não pode brincar como
a maioria das garotas faz, certo?
843
00:43:55,877 --> 00:43:58,588
Hum? Aposto que você nem
tome uma bebida, certo?
844
00:43:58,671 --> 00:44:00,673
Só quando estou resfriado.
845
00:44:00,757 --> 00:44:03,593
HELEN: Espero que não
sentir meu hálito
no casamento de Kate.
846
00:44:03,676 --> 00:44:05,803
Ei, hum,
847
00:44:05,887 --> 00:44:08,139
Aposto que você nunca esteve
beijou também, não foi?
848
00:44:08,223 --> 00:44:10,266
Claro que não.
849
00:44:10,350 --> 00:44:12,685
HELENA:
Espero que ele não tenha ouvido
sobre o piquenique do bombeiro.
850
00:44:15,230 --> 00:44:19,484
Você sabe, eu - eu sinto
como se eu te conhecesse
muito, muito tempo.
851
00:44:19,567 --> 00:44:21,736
DANNY:
Acho melhor escorregar
um beijinho para esta senhora
852
00:44:21,819 --> 00:44:24,197
diante do velho
chega aqui.
853
00:44:27,283 --> 00:44:28,993
HELENA:
Ah, ele me beijou.
854
00:44:29,077 --> 00:44:30,787
Estou muito emocionado.
855
00:44:30,870 --> 00:44:32,664
Mas vou fingir
Estou bravo.
856
00:44:32,747 --> 00:44:34,624
Como você ousa?
857
00:44:34,707 --> 00:44:36,042
Ah, é esse o caminho
você se sente sobre isso?
858
00:44:36,125 --> 00:44:37,377
Sim, esse é o caminho
Eu sinto isso.
859
00:44:37,460 --> 00:44:41,089
Ah, tudo bem.
Tudo bem. Então...
860
00:44:41,172 --> 00:44:44,425
DANNY: Aposto se eu tivesse
um grande gole de gim
Eu poderia aquecer essa senhora.
861
00:44:46,427 --> 00:44:48,930
Diga, não faça essa luz
meio que incomoda seus olhos?
862
00:44:49,013 --> 00:44:51,432
-Não.
-Não?
863
00:44:51,516 --> 00:44:53,601
Engraçado.
Isso incomoda o meu
um pouco.
864
00:44:53,685 --> 00:44:55,311
DANNY:
Meus olhos estão bem,
865
00:44:55,395 --> 00:44:57,564
mas um cara está melhor
chance no escuro.
866
00:45:01,109 --> 00:45:03,111
O que você é
pensando?
867
00:45:03,194 --> 00:45:04,988
Ah, nada.
868
00:45:05,071 --> 00:45:06,406
HELENA:
O que eu realmente sou
pensando é,
869
00:45:06,489 --> 00:45:08,074
"Esse cara é
do tipo casado,
870
00:45:08,157 --> 00:45:09,993
ou ele é apenas
em preparação?"
871
00:45:11,661 --> 00:45:13,162
O que você é
tão quieto sobre?
872
00:45:13,246 --> 00:45:15,415
Ah, nada.
873
00:45:15,498 --> 00:45:17,959
Bem, esta senhora não fez isso
gritar muito
sobre aquele beijo.
874
00:45:18,042 --> 00:45:20,712
Acho que vou apagar as luzes
e dê a ela o trabalho.
875
00:45:33,391 --> 00:45:38,146
Ei. O que está acontecendo
por aqui?
876
00:45:38,229 --> 00:45:39,564
Tudo bem, damas.
877
00:45:39,647 --> 00:45:41,065
O que você quer dizer com
"damas"?
878
00:45:41,149 --> 00:45:43,192
Toda vez que eu faço
um movimento, você pula em mim.
879
00:45:44,527 --> 00:45:46,112
Ei,
você acha que eu estava tentando
para ficar fresco com você?
880
00:45:46,195 --> 00:45:47,655
Não muito.
881
00:45:47,739 --> 00:45:49,115
Oh. Tudo bem.
882
00:45:49,198 --> 00:45:51,075
Se esse é o caminho
você sente isso,
883
00:45:51,159 --> 00:45:52,869
Boa noite.
884
00:45:55,663 --> 00:45:57,415
Ei, é melhor você ir
outra pessoa
885
00:45:57,498 --> 00:45:59,459
ir para isso
baile de policial com você.
886
00:45:59,542 --> 00:46:02,295
E se você não pensa
Eu posso, você é louco.
887
00:46:02,378 --> 00:46:04,631
Jake.
888
00:46:04,714 --> 00:46:08,676
Jake para você,
seu grande pé chato
beezark.
889
00:46:39,582 --> 00:46:42,210
(telefone toca)
890
00:46:44,337 --> 00:46:45,630
Sim?
891
00:46:45,713 --> 00:46:48,633
Sim, senhor. Agora mesmo.
892
00:46:48,716 --> 00:46:51,719
Ei, Duke, o diretor quer
ir imediatamente para Tróia.
893
00:46:51,803 --> 00:46:54,681
Apenas apertando
o bloco de tubos.
894
00:47:53,031 --> 00:47:54,741
Olhe lá embaixo,
Eu estou saindo.
895
00:47:54,824 --> 00:47:57,994
OK! Queria que eu estivesse
indo com você!
896
00:48:22,810 --> 00:48:24,896
Aí está você, garoto.
897
00:48:24,979 --> 00:48:26,940
Isso é um bebê.
Sim.
898
00:48:27,023 --> 00:48:29,317
Tenho que ir atrás daquele presunto,
não é?
899
00:48:29,400 --> 00:48:32,028
Huh? Tenho que ir atrás disso,
não é, vira-lata?
900
00:48:32,111 --> 00:48:34,155
Poocher, meu velho.
901
00:48:34,239 --> 00:48:36,449
Tudo bem, vá em frente agora.
902
00:48:46,626 --> 00:48:50,838
(assobios)
903
00:48:50,922 --> 00:48:53,174
Olá, Gengibre.
904
00:48:53,258 --> 00:48:55,260
Acha que esqueci de você?
905
00:48:56,928 --> 00:48:58,555
Olhe.
Não morda esse cachorro.
906
00:49:04,602 --> 00:49:07,188
Ei.
907
00:49:07,272 --> 00:49:10,400
Ah, olá.
908
00:49:10,483 --> 00:49:12,151
O que você está fazendo
aqui embaixo?
909
00:49:12,235 --> 00:49:14,028
Só desci para pegar
um pouco de ar fresco.
910
00:49:14,112 --> 00:49:15,863
Bem, você não vai
coloque-o em pé
a lata de lixo.
911
00:49:15,947 --> 00:49:17,240
Eu vou te dizer isso.
912
00:49:17,323 --> 00:49:19,158
Venha aqui.
913
00:49:24,831 --> 00:49:26,708
Bem, o que você é
fazendo aqui?
914
00:49:26,791 --> 00:49:29,168
Pensei que você estava indo
para o baile do policial.
915
00:49:29,252 --> 00:49:31,796
Meus pés estão muito planos.
Eu não posso dançar.
916
00:49:31,880 --> 00:49:34,883
Bem, os meus estão bem.
917
00:49:34,966 --> 00:49:36,718
Estou a caminho.
918
00:49:36,801 --> 00:49:40,221
Ah, vamos lá. Fique por perto
um pouco, sim?
919
00:49:40,305 --> 00:49:41,931
Bem, eu posso
por um tempo.
920
00:49:42,015 --> 00:49:43,892
Mas não muito.
Eu tenho um encontro.
921
00:49:43,975 --> 00:49:45,560
Com quem?
922
00:49:45,643 --> 00:49:48,813
Ah, um cara.
Você não o conheceria.
923
00:49:48,897 --> 00:49:51,816
Helen, sinto muito
sobre a outra noite.
924
00:49:51,900 --> 00:49:53,568
-Você é?
-Sim.
925
00:49:53,651 --> 00:49:55,528
Mas um cara não sabe
o que fazer mais hoje em dia.
926
00:49:55,612 --> 00:49:57,155
Sem brincadeira.
927
00:49:57,238 --> 00:49:59,282
Se ele não agarrar uma garota,
ela acha que ele é muito lento,
928
00:49:59,365 --> 00:50:02,285
e se ele a pescoço,
ela acha que ele é novo.
929
00:50:02,368 --> 00:50:04,120
Hum.
930
00:50:04,204 --> 00:50:06,789
Garota não sei como
para tratar um cara também.
931
00:50:06,873 --> 00:50:08,291
Se ela deixar ele
maltratá-la,
932
00:50:08,374 --> 00:50:09,918
ele acha que ela não presta.
933
00:50:10,001 --> 00:50:13,421
E se ela não o fizer,
ele acha que ela é antiquada.
934
00:50:13,504 --> 00:50:14,964
Ah, não, não.
Agora, você está errado sobre isso.
935
00:50:15,048 --> 00:50:16,966
Esse é o tipo de garota
que todo cara quer.
936
00:50:17,050 --> 00:50:19,636
Isto é, quero dizer, você sabe,
se ele pensa alguma coisa dela.
937
00:50:19,719 --> 00:50:21,596
-É, Danny?
-Por que certamente.
938
00:50:21,679 --> 00:50:23,681
Diga, você percebe
que eu nunca soube
o quanto eu gostei de você
939
00:50:23,765 --> 00:50:25,266
até a outra noite
quando você me dá o ar?
940
00:50:25,350 --> 00:50:27,977
Hum. eu acho
é o mesmo com as meninas.
941
00:50:28,061 --> 00:50:30,772
Eles nunca caem com força
até que eles caiam.
942
00:50:30,855 --> 00:50:32,815
Sem brincadeira.
É esse o caminho
você se sente sobre isso?
943
00:50:32,899 --> 00:50:35,026
Uh-huh.
E você?
944
00:50:35,109 --> 00:50:36,819
Jake.
945
00:50:38,821 --> 00:50:40,406
Agora, essa é a maneira de beijar.
946
00:50:40,490 --> 00:50:42,283
Claro. estou agindo
como um cavalheiro.
947
00:50:42,367 --> 00:50:43,952
Sim, atuando.
948
00:50:48,915 --> 00:50:50,542
Ei, você vai desistir
correndo assim?
949
00:50:50,625 --> 00:50:51,834
Você me deixou tonto.
950
00:50:51,918 --> 00:50:54,087
Eu não me importo.
951
00:50:54,170 --> 00:50:56,923
Ah, bem, você não faria isso.
Você passou metade da sua vida
em um carrossel.
952
00:50:57,006 --> 00:50:58,466
Vamos para a casa da Kate.
953
00:50:58,550 --> 00:51:00,677
Será que o cara
com os dentes estar lá?
954
00:51:00,760 --> 00:51:02,262
Por que não vamos
para sua casa?
955
00:51:02,345 --> 00:51:03,930
-O velho está aí.
-Oh.
956
00:51:04,013 --> 00:51:06,015
Acho que talvez seja melhor
vá para a casa de Kate.
957
00:51:06,099 --> 00:51:07,934
E quanto ao seu encontro?
958
00:51:08,017 --> 00:51:09,310
Ah, bem,
Eu acabei de dizer isso.
959
00:51:09,394 --> 00:51:11,187
Oh, eu vejo.
Tentando me fazer
ciúmes, né?
960
00:51:11,271 --> 00:51:14,107
Não. Na verdade,
Estou saindo com um cara.
961
00:51:14,190 --> 00:51:16,693
-Com quem?
-Você.
962
00:51:18,403 --> 00:51:19,821
Tudo bem. Vamos dar um passo.
963
00:51:23,157 --> 00:51:24,784
-Danny?
-Huh?
964
00:51:24,868 --> 00:51:25,952
Faça-me um favor.
965
00:51:26,035 --> 00:51:27,328
Claro. O que?
966
00:51:27,412 --> 00:51:29,455
Coloque seu chapéu
em linha reta.
967
00:51:30,915 --> 00:51:33,084
Jake.
968
00:51:34,919 --> 00:51:37,964
(pessoa assobia)
969
00:51:45,096 --> 00:51:46,806
HOMEM NO RÁDIO:
Notícias do Ar.
970
00:51:46,890 --> 00:51:48,725
Este programa vem
para você todas as noites
971
00:51:48,808 --> 00:51:51,019
por cortesia
da Empresa Zamtat.
972
00:51:51,102 --> 00:51:53,646
Uma fuga ousada
da prisão estadual
foi feito hoje
973
00:51:53,730 --> 00:51:56,900
por aquele criminoso notório
Duque Castenega.
974
00:51:56,983 --> 00:51:58,985
O carro em que
ele escapou foi encontrado
em uma estrada solitária
975
00:51:59,068 --> 00:52:01,279
acima de Scarsdale.
976
00:52:01,362 --> 00:52:04,115
O motorista do carro estava
descoberto mortalmente ferido
ao lado dele.
977
00:52:04,198 --> 00:52:08,203
Um pelotão de 35 homens até agora
não consegui localizar
o fugitivo,
978
00:52:08,286 --> 00:52:11,289
quem, dos últimos relatórios,
está indo em direção
Nova York.
979
00:52:11,372 --> 00:52:13,458
Todos os policiais
foram notificados.
980
00:52:13,541 --> 00:52:15,168
Segue uma descrição.
981
00:52:15,251 --> 00:52:18,046
1,80 metro de altura, peso,
190 libras.
982
00:52:18,129 --> 00:52:20,548
Tez escura.
Ele estava carregando uma arma.
983
00:52:20,632 --> 00:52:22,217
(bater na porta)
984
00:52:22,300 --> 00:52:24,719
Alguém que veja esse criminoso,
notifique a polícia imediatamente.
985
00:52:35,313 --> 00:52:36,773
Olá, Helen.
986
00:52:36,856 --> 00:52:38,566
-Olá, Kate.
-Olá. Olá. Como você está?
987
00:52:38,650 --> 00:52:40,568
Uau. Uau.
988
00:52:40,652 --> 00:52:41,986
Ah, com licença.
989
00:52:42,070 --> 00:52:43,154
Ei,
qual é todo esse barulho?
990
00:52:43,238 --> 00:52:44,447
-Que barulho?
-Que barulho?
991
00:52:44,530 --> 00:52:46,199
Ah, o casamento.
992
00:52:46,282 --> 00:52:48,159
Trouxemos o cachorro
para o Sargento.
993
00:52:48,243 --> 00:52:49,911
Ei, ei, venha aqui.
994
00:52:49,994 --> 00:52:51,454
Venha aqui. Vamos.
995
00:52:51,538 --> 00:52:52,872
(clica a língua)
996
00:52:52,956 --> 00:52:54,916
Olá, Sargento. eu ouvi
muito sobre você.
997
00:52:54,999 --> 00:52:57,752
Ginger é para você, Sargento.
998
00:52:57,835 --> 00:53:00,588
Sim. Ele pode fazer truques
em casa.
999
00:53:00,672 --> 00:53:03,424
Eu disse truques. Observe-o.
Observe-o. Observe-o.
1000
00:53:03,508 --> 00:53:06,970
Vamos, sente-se.
Sente-se. Sente-se.
1001
00:53:07,053 --> 00:53:08,972
Agora diga ao sargento
você está feliz por ter uma casa.
1002
00:53:09,055 --> 00:53:10,265
(latidos)
1003
00:53:10,348 --> 00:53:12,350
Aí está você.
Como é isso?
1004
00:53:12,433 --> 00:53:13,977
Vamos agora. Role.
Role.
1005
00:53:14,060 --> 00:53:16,187
Prossiga. Mostre a eles
como você se livra
de pulgas.
1006
00:53:16,271 --> 00:53:18,982
Aí está você.
Bem no seu tapete, Sargento.
1007
00:53:19,065 --> 00:53:21,568
(risos) Agora vá até lá
e diga ao sargento
você o ama.
1008
00:53:21,651 --> 00:53:23,278
Prossiga.
Mostre a ele como
você o ama.
1009
00:53:23,361 --> 00:53:24,862
-(latidos)
-Vá em frente.
1010
00:53:24,946 --> 00:53:26,364
Aí está você.
Fofo, hein?
1011
00:53:28,283 --> 00:53:31,327
Bem, parece
o cão tem uma casa.
1012
00:53:31,411 --> 00:53:33,037
E eu também tenho um.
1013
00:53:33,121 --> 00:53:35,081
-Quer me ver fazer isso?
-Claro, claro.
1014
00:53:35,164 --> 00:53:37,584
-Boa noite, Sargento.
-Boa noite, Sargento.
Que bom ter visto você.
1015
00:53:37,667 --> 00:53:38,877
Vejo você de novo, hein?
1016
00:53:38,960 --> 00:53:41,087
Agora você fica aqui.
Fique aqui. Prossiga. Prossiga.
1017
00:53:41,170 --> 00:53:43,631
Prossiga. Fique aí.
1018
00:53:43,715 --> 00:53:45,091
-Boa noite, Kate.
-Boa noite, Helen.
1019
00:53:45,174 --> 00:53:47,051
Ei, não se esqueça
para alimentá-lo.
1020
00:53:47,135 --> 00:53:47,760
Você sabe que precisa
dê algo a ele
comer de vez em quando
1021
00:53:47,844 --> 00:53:48,970
ou ele não vai ficar.
1022
00:53:49,053 --> 00:53:51,639
Tudo bem, eu irei.
Boa noite.
1023
00:53:51,723 --> 00:53:55,643
Ei, me dê um beijo
até amanhã, sim?
1024
00:53:57,145 --> 00:53:59,439
Essa é uma que você me deve.
1025
00:53:59,522 --> 00:54:01,149
Agora estamos empatados.
1026
00:54:01,232 --> 00:54:03,109
Vamos.
1027
00:54:03,192 --> 00:54:07,906
(telefone toca)
1028
00:54:07,989 --> 00:54:11,910
(anéis)
1029
00:54:14,954 --> 00:54:18,124
Olá?
1030
00:54:18,208 --> 00:54:20,418
Duque.
1031
00:54:22,462 --> 00:54:24,797
Agora este Castenega
ainda está foragido.
1032
00:54:24,881 --> 00:54:26,424
Nem um vestígio dele.
1033
00:54:26,507 --> 00:54:29,469
Sabemos que ele tinha uma menina
para baixo no lado leste inferior.
1034
00:54:29,552 --> 00:54:31,179
Depende de você
para encontrá-la.
1035
00:54:31,262 --> 00:54:32,513
Qualquer descrição dela,
Capitão?
1036
00:54:32,597 --> 00:54:34,599
Ah, sim,
uma descrição perfeita.
1037
00:54:34,682 --> 00:54:36,809
Eu acredito que ela tinha um casal
de pés e usava um chapéu.
1038
00:54:36,893 --> 00:54:39,020
Bem, eu só estava perguntando.
1039
00:54:39,103 --> 00:54:40,647
Sim, e eu estava apenas
dizendo a você.
1040
00:54:40,730 --> 00:54:42,857
Estou prometendo promoção,
1041
00:54:42,941 --> 00:54:45,360
e os papéis
estão oferecendo US$ 10.000
1042
00:54:45,443 --> 00:54:48,112
para o homem que consegue
ao duque Castenega.
1043
00:54:48,196 --> 00:54:50,823
Eu quero resultados.
Vá e pegue-o.
1044
00:54:50,907 --> 00:54:52,158
Morto ou vivo.
1045
00:54:52,242 --> 00:54:53,785
Sim, senhor.
1046
00:54:56,204 --> 00:54:59,290
Ah, capitão. Posso, uh--
posso tocar em você por dez?
1047
00:54:59,374 --> 00:55:02,001
-Você não pode.
-Eu não posso.
1048
00:55:33,449 --> 00:55:35,535
Você... você estará seguro aqui.
1049
00:55:56,014 --> 00:55:59,809
eu sabia
você não me decepcionaria.
1050
00:55:59,893 --> 00:56:03,313
Eu não queria ajudar você.
1051
00:56:03,396 --> 00:56:05,023
Mas eu tive que fazer isso.
1052
00:56:07,775 --> 00:56:10,111
Ei, você,
você está preso.
1053
00:56:14,824 --> 00:56:16,701
-Para quê?
-Por resistir a um oficial.
1054
00:56:16,784 --> 00:56:17,869
O que você quer dizer?
1055
00:56:17,952 --> 00:56:20,830
Você se recusou a se casar comigo,
não foi?
1056
00:56:20,914 --> 00:56:22,790
Ah, caramba.
Você me deu insuficiência cardíaca.
1057
00:56:22,874 --> 00:56:24,542
Vamos. Dê-me uma xícara
de café, sim?
1058
00:56:29,923 --> 00:56:32,217
Estou te fazendo um favor,
você sabe.
1059
00:56:32,300 --> 00:56:35,011
Estamos fechando.
1060
00:56:35,094 --> 00:56:37,972
Estou te fazendo um favor
bebendo essas coisas.
1061
00:56:38,056 --> 00:56:40,225
Diga, você sabe
que sou ameno, sou louco,
1062
00:56:40,308 --> 00:56:42,101
Estou maluco, estou louco,
Estou louco?
1063
00:56:42,185 --> 00:56:43,311
Há algo
o assunto comigo.
Eu estou apaixonado.
1064
00:56:43,394 --> 00:56:45,188
Eu devo estar apaixonado.
1065
00:56:45,271 --> 00:56:47,190
Você acha
um cara beberia
22 xícaras de café por dia
1066
00:56:47,273 --> 00:56:49,025
se não houvesse algo
o problema com ele?
1067
00:56:49,108 --> 00:56:50,276
É melhor você parar com isso.
Isso não mantém você
acordado à noite?
1068
00:56:50,360 --> 00:56:51,611
Certamente mantém
eu fico acordado à noite.
1069
00:56:51,694 --> 00:56:53,821
Você quer se casar comigo
para que eu possa dormir um pouco?
1070
00:56:55,573 --> 00:56:57,534
Talvez você não seja tanto
apaixonado como você pensa que está.
1071
00:56:57,617 --> 00:56:59,202
Talvez eu... Vamos.
1072
00:56:59,285 --> 00:57:01,246
Você vai parar de jogar
consigo mesmo e falar comigo?
1073
00:57:01,329 --> 00:57:03,331
Estou mais apaixonado por você
do que penso que sou.
1074
00:57:03,414 --> 00:57:05,792
Eu tenho uma dor
em meu coração agora.
1075
00:57:05,875 --> 00:57:07,752
Provavelmente é indigestão.
1076
00:57:07,835 --> 00:57:10,421
Bem, se for,
essas coisas que estou bebendo
não vai ajudar em nada.
1077
00:57:10,505 --> 00:57:12,799
Ah, vamos lá, sim?
1078
00:57:12,882 --> 00:57:16,052
Vamos, seja um bom amigo
e case comigo, sim?
1079
00:57:16,135 --> 00:57:17,929
Casamento é coisa séria
negócio.
1080
00:57:18,012 --> 00:57:19,681
eu sei
é um negócio sério.
Ouvir. Ouvir.
1081
00:57:19,764 --> 00:57:21,474
Eu ganho 300 dólares por mês,
vê?
1082
00:57:21,558 --> 00:57:23,059
E eu sou responsável
para obter mais a qualquer momento.
1083
00:57:23,142 --> 00:57:24,561
Você não pode dizer o que vai acontecer
neste negócio.
1084
00:57:24,644 --> 00:57:25,979
Eu poderia sair imediatamente
daquela porta agora
1085
00:57:26,062 --> 00:57:27,272
e capturar um casal
de criminosos famosos,
1086
00:57:27,355 --> 00:57:28,898
ganhe milhares
de recompensa em dólares.
1087
00:57:28,982 --> 00:57:30,733
Eles podem até me fazer
um tenente ou um capitão.
1088
00:57:30,817 --> 00:57:32,402
-Ou um general.
-Ou um general.
1089
00:57:32,485 --> 00:57:33,736
Você não pode dizer
o que vai acontecer.
1090
00:57:33,820 --> 00:57:35,321
E ouça. Pense em tudo
a diversão que teremos.
1091
00:57:35,405 --> 00:57:37,198
Todas as noites às 6:00
quando eu terminar de trabalhar,
1092
00:57:37,282 --> 00:57:38,533
você pode vir
para a delegacia
e espere por mim.
1093
00:57:38,616 --> 00:57:40,159
Vamos. Você vai?
1094
00:57:40,243 --> 00:57:42,120
Eu vou o quê?
Venha para a delegacia
e esperar por você?
1095
00:57:42,203 --> 00:57:44,330
Ah, não, não, não, não.
1096
00:57:44,414 --> 00:57:47,417
Você quer se casar comigo?
1097
00:57:47,500 --> 00:57:49,252
Você realmente me quer
dizer sim?
1098
00:57:49,335 --> 00:57:51,254
Diga, o que - o que você
acho que tenho feito--
1099
00:57:51,337 --> 00:57:53,840
O que... Sim.
1100
00:57:53,923 --> 00:57:55,717
Considere isso dito.
1101
00:57:55,800 --> 00:57:57,343
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.
1102
00:57:57,427 --> 00:58:00,179
Espere até você ver
o que eu tenho aqui.
1103
00:58:00,263 --> 00:58:01,890
Como você gosta disso?
1104
00:58:01,973 --> 00:58:04,976
-Ah, nossa. É uma beleza.
-Você ainda não viu nada.
1105
00:58:06,352 --> 00:58:07,687
Você realmente vai se casar comigo?
1106
00:58:07,770 --> 00:58:09,439
Acho que vou ter que fazer isso.
Estamos fechando.
1107
00:58:09,522 --> 00:58:12,317
Hum-hmm.
Bem, estou fechando
antes de fechar.
1108
00:58:25,121 --> 00:58:28,583
Depois de um beijo desses,
você terá que se casar comigo.
1109
00:58:28,666 --> 00:58:31,711
De agora em diante,
Sou a Sra. Sherlock Holmes.
1110
00:58:31,794 --> 00:58:33,671
Nozes para
Sra.
1111
00:58:33,755 --> 00:58:35,798
Ele está morto.
De agora em diante,
você é a Sra. Danny Dolan--
1112
00:58:35,882 --> 00:58:37,842
vivo e ansioso para ir.
1113
00:58:37,926 --> 00:58:39,928
Dê-nos
outro beijo, sim?
1114
00:58:52,482 --> 00:58:56,903
(latindo)
1115
00:59:06,496 --> 00:59:08,581
(bater na porta)
1116
00:59:13,586 --> 00:59:16,464
-Olá, Gengibre.
-Olá, Gengibre.
Como você está, garoto?
1117
00:59:16,548 --> 00:59:19,092
-Kate.
-Venha aqui, Gengibre.
1118
00:59:19,175 --> 00:59:20,552
Você está sozinho, Sargento?
1119
00:59:20,635 --> 00:59:21,844
Prossiga. Olá, Sargento.
1120
00:59:21,928 --> 00:59:23,304
Kate deve ter ido
para a loja.
1121
00:59:23,388 --> 00:59:24,931
Vamos. Coloque seus pés
lá em cima. Fácil agora.
1122
00:59:25,014 --> 00:59:27,100
Vamos, querido. Vamos.
Fácil. Fácil. Esse é o garoto.
1123
00:59:27,183 --> 00:59:29,936
Isso é um menino.
Nós o trouxemos
uma nova coleira, Sargento.
1124
00:59:30,019 --> 00:59:31,312
Eu ganhei.
1125
00:59:31,396 --> 00:59:33,815
Aí está você.
Agora, viu o que eu te disse?
1126
00:59:33,898 --> 00:59:35,775
Colar faz ele parecer
como uma maricas.
1127
00:59:35,858 --> 00:59:38,403
Qual é o problema, Sargento?
1128
00:59:40,530 --> 00:59:43,867
Olha, Danny.
1129
00:59:43,950 --> 00:59:46,619
Ele está tentando
para nos dizer algo.
1130
00:59:48,329 --> 00:59:50,832
Kate diz que ele sempre
fala dessa maneira com Eddie.
1131
00:59:50,915 --> 00:59:54,377
-Piscando os olhos.
-Sim?
1132
00:59:54,460 --> 00:59:56,254
Ei, ele estava na guerra
não foi?
1133
00:59:56,337 --> 00:59:58,172
-Sim.
-Com que roupa ele estava?
1134
00:59:58,256 --> 01:00:00,383
Acho que Eddie disse que estava
com o corpo de sinalização.
1135
01:00:00,466 --> 01:00:03,553
Claro. É isso.
Ele está tentando nos telegrafar.
1136
01:00:03,636 --> 01:00:05,638
Talvez ele queira
alguma coisa, viu?
1137
01:00:05,722 --> 01:00:07,348
E ele não pode fazer com que as pessoas
entenda o que é.
1138
01:00:07,432 --> 01:00:08,975
Você está certo, Danny.
1139
01:00:09,058 --> 01:00:10,518
Não fique tão surpreso
sobre isso.
1140
01:00:10,602 --> 01:00:12,854
Quase sempre estou certo.
1141
01:00:12,937 --> 01:00:15,857
Eu vou te mostrar como
para descobrir o que ele quer.
1142
01:00:15,940 --> 01:00:20,570
Olha, Sargento,
vá com calma agora,
sim?
1143
01:00:20,653 --> 01:00:23,239
Quando você fecha os olhos,
esses são os travessões, hein?
1144
01:00:23,323 --> 01:00:26,284
Quando você pisca,
esses são os pontos.
Está certo?
1145
01:00:26,367 --> 01:00:27,660
Tudo bem.
1146
01:00:27,744 --> 01:00:29,412
Eu não sei o que
é tudo isso.
1147
01:00:29,495 --> 01:00:31,289
Nós vamos conseguir um
cópia do Código Morse
amanhã e se drogar.
1148
01:00:31,372 --> 01:00:32,749
Tudo bem, Sargento. Atirar.
1149
01:01:02,111 --> 01:01:04,447
Aí está.
1150
01:01:04,530 --> 01:01:07,408
Não pode ser muito, hein?
É bem curto.
1151
01:01:07,492 --> 01:01:09,202
Talvez ele queira mais
açúcar em seu café
1152
01:01:09,285 --> 01:01:11,496
-ou algo parecido.
-Sim.
1153
01:01:11,579 --> 01:01:14,541
Talvez ele esteja nos dando um vencedor
no handicap de amanhã.
1154
01:01:17,252 --> 01:01:18,753
(Gengibre latindo)
1155
01:01:18,836 --> 01:01:20,463
Ei, sente-se.
Você está balançando o barco.
1156
01:01:20,547 --> 01:01:22,340
Olhe para o cão de caça.
Qual é o problema com ele?
1157
01:01:22,423 --> 01:01:25,301
(o latido continua)
1158
01:01:27,554 --> 01:01:29,681
Ei.
(assobios)
1159
01:01:29,764 --> 01:01:31,975
Olhe para ele.
Talvez ele sinta o cheiro de um rato.
1160
01:01:32,058 --> 01:01:33,309
Ei.
1161
01:01:34,769 --> 01:01:36,271
Qual é o problema,
garoto, né?
1162
01:01:38,523 --> 01:01:40,358
Tem alguma coisa aí?
1163
01:01:40,441 --> 01:01:41,943
Vamos.
1164
01:01:42,026 --> 01:01:43,653
Quer entrar?
1165
01:01:43,736 --> 01:01:45,196
Muito bem, entre.
1166
01:01:49,284 --> 01:01:50,910
DOLAN:
Ei, o que você está fazendo?
1167
01:01:50,994 --> 01:01:52,412
O que você é
fazendo aqui?
1168
01:01:54,247 --> 01:01:55,790
O que há aqui, afinal?
1169
01:01:55,874 --> 01:01:57,417
Vamos,
vamos lá, vira-lata.
1170
01:01:57,500 --> 01:01:59,043
(clica a língua)
Vamos lá, há
nada aqui em cima.
1171
01:01:59,127 --> 01:02:00,336
Vamos. Vamos.
1172
01:02:00,420 --> 01:02:01,796
Vamos.
1173
01:02:03,590 --> 01:02:04,841
Quem está aí?
1174
01:02:06,509 --> 01:02:07,927
Qual é o problema com você,
eu te assustei?
1175
01:02:09,721 --> 01:02:12,432
Qual é o problema, Kate?
Você parece como se
vi um fantasma.
1176
01:02:12,515 --> 01:02:16,144
Nada. Apenas meio que
me assustou, só isso.
1177
01:02:16,227 --> 01:02:17,729
Há quanto tempo
você esteve aqui?
1178
01:02:17,812 --> 01:02:20,481
Acabamos de passar para trazer
uma coleira para Ginger.
1179
01:02:20,565 --> 01:02:22,567
-Ah, é fofo.
-Sim.
1180
01:02:25,111 --> 01:02:26,988
Diga, a propósito,
onde você ganhou isso?
1181
01:02:27,071 --> 01:02:29,824
Ah, o que você quer dizer com
onde eu ganhei - nada disso.
1182
01:02:29,908 --> 01:02:31,659
Bem, é meio repentino,
não é?
1183
01:02:31,743 --> 01:02:32,911
Sim, foi
meio repentino.
1184
01:02:32,994 --> 01:02:34,329
Foi uma espécie de
um acidente.
1185
01:02:34,412 --> 01:02:35,622
O que você quer dizer com
acidente?
1186
01:02:35,705 --> 01:02:36,998
Bem,
acidentes acontecerão.
1187
01:02:37,081 --> 01:02:38,208
Bem, ah...
1188
01:02:38,291 --> 01:02:40,501
Estou tão feliz.
1189
01:02:40,585 --> 01:02:43,338
(chorando)
1190
01:02:43,421 --> 01:02:46,090
Diga, e eu?
1191
01:02:46,174 --> 01:02:47,842
(chorando)
1192
01:02:47,926 --> 01:02:50,178
Bem, santa cavala,
Eu não sou tão ruim assim, sou?
1193
01:02:50,261 --> 01:02:52,972
(chorando)
Não, Danny, só estou...
feliz, só isso.
1194
01:02:53,056 --> 01:02:55,141
Oh.
1195
01:02:55,225 --> 01:02:56,517
Bem, você quer
para me fazer feliz?
1196
01:02:56,601 --> 01:02:58,394
Comece a descarregar
aquele sorvete.
1197
01:02:58,478 --> 01:03:00,688
Sim, pode te acalmar.
1198
01:03:00,772 --> 01:03:02,732
Ah, brincalhão.
1199
01:03:24,045 --> 01:03:25,672
Olá, Sabá.
1200
01:03:25,755 --> 01:03:26,965
Faça o meu todo de chocolate.
1201
01:03:27,048 --> 01:03:29,050
Você vai levar baunilha.
1202
01:03:29,133 --> 01:03:31,427
Eu não gosto de baunilha,
Eu quero chocolate.
1203
01:03:34,681 --> 01:03:36,432
Você vai levar baunilha
e gosto disso.
1204
01:03:36,516 --> 01:03:38,184
Eu aceito,
mas não vou gostar.
1205
01:03:39,185 --> 01:03:40,728
Obrigado.
1206
01:03:46,359 --> 01:03:48,027
Qual é o problema?
Você também não gosta de baunilha?
1207
01:03:48,111 --> 01:03:50,363
Ah, claro. vou salvar o meu
para o Sargento.
1208
01:03:50,446 --> 01:03:51,698
Oh.
1209
01:04:05,378 --> 01:04:06,796
Diga, ah,
1210
01:04:06,880 --> 01:04:08,965
o que Danny
subir para?
1211
01:04:09,048 --> 01:04:11,301
Ele subiu
para pegar Gengibre.
1212
01:04:11,384 --> 01:04:12,635
Oh.
1213
01:04:14,804 --> 01:04:16,598
Ouça,
1214
01:04:16,681 --> 01:04:18,516
você leu
sobre aquele beezark
ele costumava andar por aí com
1215
01:04:18,600 --> 01:04:20,560
quebrando a prisão
e matar um homem?
1216
01:04:20,643 --> 01:04:21,728
Sim.
1217
01:04:21,811 --> 01:04:23,813
Eu sempre te disse
ele era um ovo ruim.
1218
01:04:24,856 --> 01:04:27,525
E pensar que você
íamos nos casar com ele.
1219
01:04:30,153 --> 01:04:33,114
Você não acha que há
alguma chance de ele vir
por aqui, não é?
1220
01:04:33,197 --> 01:04:35,491
Oh não. Claro que não.
1221
01:04:38,578 --> 01:04:40,705
Obrigado pelo sorvete.
1222
01:04:54,469 --> 01:04:55,845
Você acha que o velho
o homem já chegou em casa?
1223
01:04:55,929 --> 01:04:57,972
Eu não acho.
Vamos nos apressar.
1224
01:05:02,977 --> 01:05:04,312
(porta fecha)
1225
01:05:12,779 --> 01:05:13,988
Quem está lá embaixo?
1226
01:05:14,072 --> 01:05:15,740
Somente o Sargento.
1227
01:05:15,823 --> 01:05:17,408
E quem era aquele cara
veio aqui?
1228
01:05:17,492 --> 01:05:19,369
Ah, isso foi
namorado da minha irmã.
1229
01:05:19,452 --> 01:05:21,496
Foi ele quem deu
o sargento, o cachorro.
1230
01:05:21,579 --> 01:05:23,581
Todos eles se foram.
1231
01:05:23,665 --> 01:05:25,083
E meu irmão?
1232
01:05:39,264 --> 01:05:41,057
Você vai fazer isso?
1233
01:05:41,891 --> 01:05:43,434
Por que não?
1234
01:05:55,280 --> 01:05:56,990
Eu voltarei.
1235
01:06:01,411 --> 01:06:03,580
Ele deveria estar junto
a qualquer minuto agora.
1236
01:06:07,709 --> 01:06:09,252
Aí vem ele.
1237
01:06:16,718 --> 01:06:17,886
(a campainha do carrinho toca)
1238
01:06:17,969 --> 01:06:19,846
Só um minuto.
Eu sou um detetive.
1239
01:06:19,929 --> 01:06:21,431
Você mora um vôo acima,
não é?
1240
01:06:21,514 --> 01:06:23,266
-Sim, senhor.
-Eu quero pesquisar
o prédio.
1241
01:06:23,349 --> 01:06:25,143
Tudo bem, tudo bem.
1242
01:06:29,230 --> 01:06:30,773
Ei!
1243
01:06:33,776 --> 01:06:35,987
-Olá, mamãe.
-Olá.
1244
01:06:36,070 --> 01:06:37,405
Este é um policial.
1245
01:06:39,532 --> 01:06:41,409
Quem são essas pessoas?
1246
01:06:42,285 --> 01:06:45,455
É minha esposa,
e este é o meu--
1247
01:06:45,538 --> 01:06:47,707
E você sabe
o que é isso?
1248
01:06:48,750 --> 01:06:50,752
Ora, isso é um revólver.
1249
01:06:50,835 --> 01:06:53,087
Bem, fique quieto e
ninguém vai se machucar.
1250
01:06:53,171 --> 01:06:54,923
Sente-se.
1251
01:06:55,006 --> 01:06:56,049
Sente-se...
1252
01:07:14,275 --> 01:07:15,568
Quem é esse?
1253
01:07:15,652 --> 01:07:18,696
Esse é meu cunhado
e esta é minha irmã.
1254
01:07:23,493 --> 01:07:25,286
Apenas uma família.
1255
01:07:30,833 --> 01:07:33,419
Um, dois, três, quatro,
1256
01:07:33,503 --> 01:07:36,714
cinco, seis, sete, oito.
1257
01:07:36,798 --> 01:07:40,134
-Certo?
-Sim, oito e três
da parede.
1258
01:07:41,052 --> 01:07:44,264
Um dois três.
1259
01:08:04,784 --> 01:08:06,870
(serrar madeira)
1260
01:08:06,953 --> 01:08:10,373
(zumbido mecânico)
1261
01:08:19,841 --> 01:08:22,594
HOMEM NO RÁDIO:
Ligar para carro 1-6-2-0.
1262
01:08:22,677 --> 01:08:25,805
Ligar para carro 1-6-2-0.
1263
01:08:25,889 --> 01:08:28,057
Vá para 43 Bleaker Street.
1264
01:08:28,141 --> 01:08:29,893
Uma mulher batendo no marido.
1265
01:08:29,976 --> 01:08:34,022
-(zumbido mecânico)
-Ligar para carro 1-6-2-0.
1266
01:08:34,105 --> 01:08:36,482
Investigar uma mulher
bater no marido.
1267
01:08:36,566 --> 01:08:39,444
Ligar para carro 1-6-2-0.
1268
01:09:29,869 --> 01:09:32,622
1371, comece aqui.
1269
01:09:42,257 --> 01:09:44,467
(conversa)
1270
01:09:55,770 --> 01:09:57,730
Este é quente.
Outro assalto a banco.
1271
01:09:57,814 --> 01:09:59,399
Sim, quem era o banco
roubar desta vez?
1272
01:09:59,482 --> 01:10:01,526
Ninguém.
Desta vez o banco
foi roubado.
1273
01:10:01,609 --> 01:10:03,111
Ah, eles eram
traído, hein?
1274
01:10:03,194 --> 01:10:04,487
Tomando uma pequena dose
do seu próprio remédio.
1275
01:10:04,571 --> 01:10:06,406
Sim. Você pode imaginar?
1276
01:10:06,489 --> 01:10:09,158
Seis bandidos assaltaram a família
vivendo no banco,
1277
01:10:09,242 --> 01:10:10,952
entediado pelo chão
para o cofre.
1278
01:10:11,035 --> 01:10:12,912
Eles fizeram, hein?
Ah, eu me lembro daquele trabalho.
Eles fugiram
1279
01:10:12,996 --> 01:10:14,706
-com 87 mil,
não foi?
-Sim.
1280
01:10:14,789 --> 01:10:16,749
-Isso não é ruim,
87 mil.
-Não.
1281
01:10:16,833 --> 01:10:19,836
Um dia destes,
eles vão roubar o
Casa Branca em Washington.
1282
01:10:42,734 --> 01:10:45,695
87 mil - isso é muito
de jack, não é?
1283
01:10:45,778 --> 01:10:48,990
Se tivéssemos 87 mil,
poderíamos nos casar assim
tarde, certo, querido?
1284
01:10:49,073 --> 01:10:51,743
Ei, estúpido,
você está dopado
isso já foi resolvido?
1285
01:10:51,826 --> 01:10:53,620
Não. Ah, sim.
1286
01:10:53,703 --> 01:10:55,163
Sarge me quer
para fazer uma tarefa.
1287
01:10:55,246 --> 01:10:57,582
-Por que você não faz isso?
-Estou indo.
1288
01:10:59,375 --> 01:11:01,920
CLIENTE:
Dois hambúrgueres...
1289
01:11:02,003 --> 01:11:04,088
Já volto.
Você espera aqui por mim?
1290
01:11:04,172 --> 01:11:06,174
Vou pensar sobre isso.
1291
01:11:10,845 --> 01:11:12,013
GARÇOM:
Prato de amêijoas.
1292
01:11:12,096 --> 01:11:13,723
Que tal um cheque?
1293
01:11:15,725 --> 01:11:18,394
O que, você vai
preencher um cheque?
Eu mesmo escreverei.
1294
01:11:19,687 --> 01:11:22,398
Um sanduíche de queijo,
15 centavos.
1295
01:11:22,482 --> 01:11:24,609
Um java, 10 centavos.
1296
01:11:24,692 --> 01:11:26,611
Uh...
1297
01:11:27,612 --> 01:11:29,697
Um pudim de arroz,
dois bits.
1298
01:11:35,411 --> 01:11:36,996
CLIENTE:
Outra sopa.
1299
01:11:56,641 --> 01:11:57,850
Kate!
1300
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
Qual é o problema
com você?
1301
01:12:03,731 --> 01:12:06,109
-Nada.
-Não me diga isso,
seu tolo, você.
1302
01:12:06,192 --> 01:12:07,860
Você tem o duque
escondido no sótão,
não é?
1303
01:12:07,944 --> 01:12:10,196
-Por que não, eu...
-Eu vou pegá-lo
fora daqui.
1304
01:12:18,121 --> 01:12:19,372
Onde ele está?
1305
01:12:21,291 --> 01:12:22,959
Quem você está procurando?
1306
01:12:23,042 --> 01:12:25,420
-Saia desta casa.
-Quem diz isso?
1307
01:12:25,503 --> 01:12:27,755
-Como você
sabia que eu estava aqui?
-(passos se aproximando)
1308
01:12:27,839 --> 01:12:29,591
-Você contou a ela?
-Ah, não, duque! Não!
1309
01:12:29,674 --> 01:12:31,301
Foi o Sargento.
Ele sinalizou com os olhos.
1310
01:12:31,384 --> 01:12:34,262
Ouça, se eu for pego aqui,
ela está envolvida nisso.
1311
01:12:34,345 --> 01:12:37,098
-Você sabe disso, não é?
-Sim, é por isso que eu não quero
ele para encontrar você aqui.
1312
01:12:37,181 --> 01:12:39,684
Então...
você está me dando um tempo.
1313
01:12:39,767 --> 01:12:42,520
Não. É Kate
Estou pensando.
1314
01:12:42,604 --> 01:12:44,480
É melhor você estar pensando
dela.
1315
01:12:44,564 --> 01:12:45,982
Corra e me pegue
um táxi.
1316
01:12:46,065 --> 01:12:47,650
Se eu fizer isso, você vai
sair imediatamente?
1317
01:12:47,734 --> 01:12:49,402
Chame-me o táxi.
1318
01:13:10,298 --> 01:13:13,009
(a campainha do carrinho toca)
1319
01:13:15,136 --> 01:13:17,639
O homem que ordenou
o táxi-- espere aqui,
ele descerá em um minuto.
1320
01:13:17,722 --> 01:13:20,975
Você não precisa esperar,
motorista. O cara não vai
estar saindo em um táxi.
1321
01:13:23,519 --> 01:13:25,647
Danny,
não o prenda aqui.
1322
01:13:25,730 --> 01:13:27,523
Não desonre minha irmã.
1323
01:13:27,607 --> 01:13:29,400
Eu não poderia
desonrar sua irmã.
Ela mesma fez isso.
1324
01:13:29,484 --> 01:13:32,946
E quanto a você,
Eu pensei que você fosse
um atirador quadrado.
1325
01:13:40,620 --> 01:13:41,871
Danny!
1326
01:13:41,955 --> 01:13:43,456
-Danny, espere.
-Para quê?
1327
01:13:43,540 --> 01:13:45,959
Ajudando um assassino, certo?
E me traiu.
1328
01:14:02,141 --> 01:14:04,561
Danny!
Danny, não suba aí.
Ele tem uma arma.
1329
01:14:30,336 --> 01:14:32,005
(tiro)
1330
01:14:40,179 --> 01:14:43,141
Danny! Danny!
1331
01:14:43,224 --> 01:14:44,642
Danny!
1332
01:14:44,726 --> 01:14:46,185
Ah, Danny!
1333
01:14:47,854 --> 01:14:50,023
Você está sangrando. Kate!
1334
01:14:50,106 --> 01:14:52,400
Chame uma ambulância.
1335
01:14:53,568 --> 01:14:55,403
Danny, você está ferido?
1336
01:14:55,486 --> 01:14:57,906
Não, não, não,
Estou apenas descansando.
1337
01:14:59,240 --> 01:15:00,783
HOMEM:
Este é o seu chapéu, Danny?
1338
01:15:00,867 --> 01:15:03,369
Você sabe que é meu chapéu.
1339
01:15:03,453 --> 01:15:07,373
Ei, fique bem e apertado agora,
Doutor. Você sabe que eu gosto de olhar
limpo, mesmo que eu esteja ferido.
1340
01:15:07,457 --> 01:15:09,042
Bem, você fez
um bom trabalho, Dolan.
1341
01:15:09,125 --> 01:15:10,960
Você é o padrinho
na delegacia.
1342
01:15:11,044 --> 01:15:12,462
Obrigado, capitão.
vou dizer o mesmo
para você quando você levar um tiro.
1343
01:15:12,545 --> 01:15:15,048
-Como você se sente, Danny?
-Eu me sinto bem.
1344
01:15:15,131 --> 01:15:17,175
O que é uma pequena bala
entre amigos?
1345
01:15:17,258 --> 01:15:20,178
Diga-me, o que era esse homem,
Castenega, fazendo neste
bairro?
1346
01:15:20,261 --> 01:15:22,055
E o que ele
quer aqui em cima?
1347
01:15:22,138 --> 01:15:24,974
Ah, por que, eu... eu...
1348
01:15:25,767 --> 01:15:28,269
Eu, uh, uh - eu o persegui
aqui em cima, capitão.
1349
01:15:28,353 --> 01:15:30,563
-Sim?
-Ah, claro, claro.
1350
01:15:30,647 --> 01:15:32,774
Eu vi esse cara
lá no Pier 13, viu?
1351
01:15:32,857 --> 01:15:35,443
E no minuto em que ele me viu,
ele pegou em fuga,
comigo depois dele.
1352
01:15:35,526 --> 01:15:38,863
Eu o persegui por volta das 12
ou 14 telhados e sempre porão
na vizinhança.
1353
01:15:38,947 --> 01:15:41,032
Bem, finalmente,
ele quebrou seu caminho
aqui, viu?
1354
01:15:41,115 --> 01:15:43,201
Pulei por cima da mesa
lá, e eu pulei
logo depois dele.
1355
01:15:43,284 --> 01:15:45,745
-Sim, ele pulou
logo depois dele.
-Eu pulei-- Sim.
1356
01:15:45,828 --> 01:15:49,082
Bem, você é o meio
de economizar esse dinheiro, então vou
veja se você recebe a recompensa.
1357
01:15:49,165 --> 01:15:50,875
Você gostaria de uma xícara
de café?
1358
01:15:50,959 --> 01:15:52,293
Sim, isso não é uma má ideia.
Quer uma xícara de café, capitão?
1359
01:15:52,377 --> 01:15:54,087
Não, obrigado. Nunca use.
Café faz mal para você.
1360
01:15:54,170 --> 01:15:55,797
-Café faz mal para você.
-Café faz mal...
1361
01:15:55,880 --> 01:15:58,299
Bem, agora,
descanse o máximo que puder.
1362
01:15:58,383 --> 01:16:00,385
Faça o que fizer,
deixe o café.
1363
01:16:00,468 --> 01:16:03,012
(risos)
Tudo bem, capitão.
1364
01:16:03,096 --> 01:16:04,180
-Ei, Al?
-Sim?
1365
01:16:04,264 --> 01:16:05,473
Traga-me uma xícara de café.
1366
01:16:05,557 --> 01:16:06,933
OK.
1367
01:16:11,771 --> 01:16:14,983
Danny,
Nunca esquecerei isso.
1368
01:16:15,066 --> 01:16:17,819
Eu nunca serei capaz de--
para retribuir você.
1369
01:16:17,902 --> 01:16:20,113
Ah, o que você é
falando?
1370
01:16:20,196 --> 01:16:22,282
Você não tem
para retribuir a ninguém.
1371
01:16:22,365 --> 01:16:24,242
Eu não--
1372
01:16:24,325 --> 01:16:25,952
Tudo que você precisa fazer
é ficar longe daqueles
atiradores de elite,
1373
01:16:26,035 --> 01:16:27,954
e fique longe de problemas,
isso é tudo.
1374
01:16:28,037 --> 01:16:29,330
Você deveria se lembrar,
você sabe, que você é
uma mulher casada,
1375
01:16:29,414 --> 01:16:31,249
e mulheres casadas
não trapaceie...
1376
01:16:31,332 --> 01:16:32,709
muito.
1377
01:16:33,793 --> 01:16:35,587
Fique com Eddie lá.
1378
01:16:35,670 --> 01:16:37,380
Claro, mesmo que ele faça
parece um cavalo em fuga,
1379
01:16:37,463 --> 01:16:38,923
fique com ele de qualquer maneira.
1380
01:16:40,967 --> 01:16:42,760
Ei, uh,
que tal um cigarro?
1381
01:16:44,596 --> 01:16:46,097
Obrigado.
1382
01:17:03,740 --> 01:17:05,700
Isso foi um casamento,
ou foi um casamento?
1383
01:17:05,783 --> 01:17:07,827
Nunca vi tanto
arroz na minha vida.
1384
01:17:07,911 --> 01:17:09,996
Um cara jogou o sapato em mim
e esqueceu de tirar o pé
fora disso.
1385
01:17:10,079 --> 01:17:12,290
Não foi ótimo,
a maneira como todo mundo chorou?
1386
01:17:12,373 --> 01:17:14,375
-Quatro dólares, por favor.
-Ah...
1387
01:17:14,459 --> 01:17:16,419
Agora é minha vez de chorar.
1388
01:17:16,502 --> 01:17:18,922
Aí está você.
Mantenha a mudança,
você bandido.
1389
01:17:19,005 --> 01:17:21,132
Diga, e não foi ruim
ideia minha também,
1390
01:17:21,216 --> 01:17:22,634
saindo pelos fundos,
foi?
1391
01:17:22,717 --> 01:17:24,552
-Ninguém sabe que estamos aqui.
-Ninguém sabe que estamos aqui.
1392
01:17:24,636 --> 01:17:26,054
Não, ninguém sabe
você está aqui.
1393
01:17:28,598 --> 01:17:30,266
Ele vai conosco?
1394
01:17:30,350 --> 01:17:32,477
-Eu não sei, e você?
-Não sei, não é?
1395
01:17:32,560 --> 01:17:34,896
(buzinando)
1396
01:17:34,979 --> 01:17:37,440
(risos)
Ei!
1397
01:17:38,900 --> 01:17:40,902
Vamos, Katie, depressa.
1398
01:17:42,445 --> 01:17:44,572
(rindo)
1399
01:17:44,656 --> 01:17:46,616
Vamos--
Vamos, querido, rápido.
1400
01:17:46,699 --> 01:17:48,660
(rindo)
1401
01:17:48,743 --> 01:17:50,453
Você pensou que daria
nós o deslize, hein?
1402
01:17:50,537 --> 01:17:52,247
Você não contaria a ninguém
onde você estava indo.
1403
01:17:52,330 --> 01:17:54,123
Bem, se você quiser saber
muito ruim, nós vamos
para Bermudas.
1404
01:17:54,207 --> 01:17:56,084
Bermudas, é onde
de onde vêm as cebolas.
1405
01:17:58,753 --> 01:18:01,714
Ah, garoto Danny,
como todos os irlandeses,
você tem um coração de ouro.
1406
01:18:01,798 --> 01:18:04,759
Claro que é ótimo da sua parte
para compartilhar a recompensa
com o Sargento, lá.
1407
01:18:04,842 --> 01:18:06,928
O que você está falando?
Foi ótimo da parte dele
para compartilhar comigo.
1408
01:18:07,011 --> 01:18:09,681
E eu estou indo
dizer isso a ele agora.
1409
01:18:10,932 --> 01:18:13,434
Danny! Seu velho trapaceiro.
Eu pensei que você ia
case comigo.
1410
01:18:13,518 --> 01:18:15,061
Eu vou te dar uma chance
da próxima vez.
1411
01:18:15,144 --> 01:18:17,564
-Onde está Helena?
-Ela está lá em cima. Vá em frente.
1412
01:18:17,647 --> 01:18:19,065
Como você está, Sargento?
1413
01:18:19,148 --> 01:18:21,693
Qual é o problema?
Você não se lembra de mim?
1414
01:18:21,776 --> 01:18:23,987
Eu não culpo você.
Acho que é o chapéu.
1415
01:18:24,070 --> 01:18:27,156
Ainda o mesmo Danny Dolan,
Sarge, pés grandes e tudo.
1416
01:18:27,240 --> 01:18:30,451
Puxa, foi ótimo da sua parte
descer e nos ver
fora, Sargento.
1417
01:18:30,535 --> 01:18:33,162
Você é um cara muito legal.
Você sabe disso, não é?
1418
01:18:33,246 --> 01:18:36,708
Foi muito legal
coisa a fazer, não dar gorjeta
Eddie falando sobre Kate.
1419
01:18:36,791 --> 01:18:38,751
Mas nós sabemos,
não é, Sargento?
1420
01:18:38,835 --> 01:18:41,504
Ela é uma ótima garota
e tudo vai
fique bem. Nós sabemos disso.
1421
01:18:41,588 --> 01:18:43,840
Boa sorte para você
e muito disso.
1422
01:18:43,923 --> 01:18:46,634
Diga, eu vou te enviar
alguns cartões postais
de Havana, viu?
1423
01:18:46,718 --> 01:18:49,554
Adeus, Sargento!
Boa sorte para você.
1424
01:18:49,637 --> 01:18:51,639
Vamos, vamos!
Vamos perder o barco.
1425
01:18:51,723 --> 01:18:53,474
-Tchau, Danny!
-Tchau, Danny!
1426
01:18:53,558 --> 01:18:55,351
-Adeus!
-Tchau!
1427
01:18:55,435 --> 01:18:57,186
Tudo bem, agora, apresse-se.
1428
01:18:57,270 --> 01:18:59,314
Aqui não! Agora não!
1429
01:18:59,397 --> 01:19:02,150
eu quero você
para segurar aquele barco!
1430
01:19:02,233 --> 01:19:04,110
-Eu vou com você!
-Isso mesmo!
1431
01:19:04,193 --> 01:19:05,612
Você é a garota
Eu casei, você não?
1432
01:19:05,695 --> 01:19:07,488
HOMEM:
Adeus, Danny!
1433
01:19:07,989 --> 01:19:09,699
MULHER:
Adeus, Danny!
1434
01:19:18,541 --> 01:19:20,043
Danny,
1435
01:19:20,126 --> 01:19:21,628
me faça um favor.
1436
01:19:21,711 --> 01:19:22,879
Claro, o que é isso?
1437
01:19:22,962 --> 01:19:24,839
Coloque seu chapéu
do jeito antigo.
1438
01:19:24,923 --> 01:19:25,965
(risos)
1439
01:19:26,966 --> 01:19:28,426
Jake!
1440
01:19:30,887 --> 01:19:33,848
Bem, está tudo acabado.
1441
01:19:33,932 --> 01:19:35,892
Vamos, vamos
outra bebida, hein?
1442
01:19:35,975 --> 01:19:38,895
(rindo)
1443
01:19:46,236 --> 01:19:48,029
Legendado por
Pós-pressa digital